1
00:00:48,930 --> 00:00:50,588
Vic! Telefón!

2
00:00:51,472 --> 00:00:53,509
Ish?
Áno, pre vás.

3
00:00:53,847 --> 00:00:56,169
Komm schnell, beeile dich.

4
00:01:07,972 --> 00:01:11,467
ahoj? bábika!
Ale kde si?

5
00:01:11,930 --> 00:01:13,802
Na Salzburskom festivale.
hráš sa?

6
00:01:14,138 --> 00:01:16,543
Nie. Prišiel som
pre jedného z mojich študentov.

7
00:01:16,888 --> 00:01:18,678
A trochu pre
Mozart rovnako.

8
00:01:19,180 --> 00:01:20,922
A ty si v poriadku?
Tá hrôza.

9
00:01:21,263 --> 00:01:22,293
Rodina je milá.

10
00:01:22,638 --> 00:01:25,506
Nie tých 20 km autobusom
za deň ísť do triedy.

11
00:01:25,847 --> 00:01:28,880
Toto je púšť!
Dokonca som čítal Flauberta.

12
00:01:29,388 --> 00:01:31,047
Pridaj sa ku mne
a vraciame sa do Paríža.

13
00:01:31,555 --> 00:01:34,008
Čaká ma ešte 6 dní.

14
00:01:34,347 --> 00:01:36,586
A čo hovorím?
Ach to! meh...

15
00:01:36,930 --> 00:01:40,260
Vaša prababička
85 ročný zomiera!

16
00:01:40,597 --> 00:01:42,089
Si blázon...

17
00:01:42,597 --> 00:01:44,670
<i>Romantická hudba</i>

18
00:03:09,722 --> 00:03:12,719
<i>Mozartova sonáta</i>

19
00:04:04,222 --> 00:04:05,134
Uf!

20
00:04:06,847 --> 00:04:09,003
Mám reumu,
ale nie slepý.

21
00:04:09,597 --> 00:04:11,717
A tvoja nemčina,
hovorí.

22
00:04:12,055 --> 00:04:14,045
Tu mám
hovoril veľa po francúzsky.

23
00:04:14,388 --> 00:04:16,544
ale nie,
ale nie, ale nie!

24
00:04:16,888 --> 00:04:20,301
Vaša nemčina
ktorého meno bolo... Ulrich.

25
00:04:20,638 --> 00:04:22,214
Oh, tento?
áno.

26
00:04:22,555 --> 00:04:24,545
Oh, nie zlé.
Vysoký, chudý.

27
00:04:24,888 --> 00:04:27,293
Silný vo filozofii,
ale bez humoru.

28
00:04:27,638 --> 00:04:29,878
Draculov syn
a Rousseau.

29
00:04:30,222 --> 00:04:31,383
Áno, to je všetko.

30
00:04:34,347 --> 00:04:35,294
A Jean-Louis?

31
00:04:36,055 --> 00:04:37,464
On príde
hľadaj ma.

32
00:04:37,805 --> 00:04:39,298
Jeho manželka
je v liečbe.

33
00:04:39,805 --> 00:04:42,044
mal by som
varovať rodičov.

34
00:04:42,388 --> 00:04:44,343
Keď oni
uvidíme sa...

35
00:04:45,763 --> 00:04:47,137
Oh, prepáč!

36
00:04:47,722 --> 00:04:48,634
To nič nie je.

37
00:04:49,138 --> 00:04:50,051
no...

38
00:04:50,972 --> 00:04:52,927
*Pas, Ausweiz.

39
00:04:53,513 --> 00:04:54,757
Pas, kohút.

40
00:04:57,263 --> 00:05:00,095
Jeden rok, čo som
nechodila s chlapom.

41
00:05:00,430 --> 00:05:02,965
počkaj,
zmeníte kód.

42
00:05:03,305 --> 00:05:05,177
Choď von
alebo ísť von?

43
00:05:05,513 --> 00:05:07,717
Pas, kohút.
Vyjsť von.

44
00:05:08,055 --> 00:05:08,635
Danke.

45
00:05:09,138 --> 00:05:10,168
S tým istým.

46
00:05:10,513 --> 00:05:11,923
Paríž, stredná škola...

47
00:05:12,430 --> 00:05:13,839
Vždy to isté.

48
00:05:14,180 --> 00:05:17,960
Ak niekoho stretnem
na dovolenke je to zničené.

49
00:05:22,222 --> 00:05:25,801
Twinks
Som hlúpy 16-ročný.

50
00:05:27,888 --> 00:05:28,634
Danke.

51
00:05:29,930 --> 00:05:34,173
mám dojem
že už nebudem zamilovaný.

52
00:05:34,680 --> 00:05:35,710
mas 15 rokov?

53
00:05:36,222 --> 00:05:37,418
A 3 mesiace.

54
00:05:37,930 --> 00:05:39,257
Je to pocit.

55
00:05:43,097 --> 00:05:44,009
vidíš to?

56
00:05:44,347 --> 00:05:47,131
Nie, ale je to mama!

57
00:05:48,305 --> 00:05:49,963
Mami, mami!

58
00:05:50,305 --> 00:05:51,217
si tu?

59
00:05:51,722 --> 00:05:54,257
a ty?
Kde je Jean-Louis?

60
00:05:54,763 --> 00:05:56,339
Nemohol prísť.

61
00:05:56,847 --> 00:05:59,880
Niečo sa stalo.
Jean-Louisovi?

62
00:06:00,430 --> 00:06:03,132
Jeho žena je mŕtva.
Názov fajky.

63
00:06:09,305 --> 00:06:10,762
Wow, už vyrástol.

64
00:06:11,097 --> 00:06:12,340
Ocko, si v poriadku?

65
00:06:12,680 --> 00:06:16,425
So svojou tézou,
moc ho nevidíme.

66
00:06:17,180 --> 00:06:18,377
On bude
nahnevaný.

67
00:06:18,722 --> 00:06:21,091
Urobil som sa
také nepríjemné.

68
00:06:22,347 --> 00:06:23,508
čo je toto
čo máš?

69
00:06:25,347 --> 00:06:26,756
je ti zle?

70
00:06:27,097 --> 00:06:30,260
mám dojem
že som stratil priateľa.

71
00:06:31,388 --> 00:06:32,585
vy
nevedel.

72
00:06:32,930 --> 00:06:34,885
je to tak
dobré správy.

73
00:06:35,222 --> 00:06:37,508
Dokončená "Back Street",
nech žije manželstvo.

74
00:06:37,847 --> 00:06:39,423
Hej, pokojne!

75
00:06:39,763 --> 00:06:43,543
44 rokov na Back Street,
Nevybledne.

76
00:06:57,597 --> 00:07:00,797
idem. Ak pôjdeš von,
opúšťa Lucasa s Madame Monnet.

77
00:07:01,305 --> 00:07:03,758
Dovidenia mami.
Uvidíme sa.

78
00:07:06,930 --> 00:07:07,842
Vic.

79
00:07:08,847 --> 00:07:10,090
Aj ty si vyrástol.

80
00:07:15,055 --> 00:07:17,010
<i>Telefón</i>

81
00:07:18,180 --> 00:07:21,131
<i>*toto je kancelária Dr. Berettona.</i>

82
00:07:21,472 --> 00:07:23,676
<i>Už neprijíma
utorok a štvrtok.</i>

83
00:07:24,013 --> 00:07:26,466
<i>Pripomenúť
ráno medzi 8. a 9. hodinou</i>

84
00:07:29,597 --> 00:07:31,717
Tu máš. Je tu pekne.

85
00:07:32,055 --> 00:07:34,045
Nie pekné, ale pekné.

86
00:07:34,680 --> 00:07:38,211
Zavoláte svojim priateľom
a ja, moji priatelia.

87
00:07:38,972 --> 00:07:41,294
<i>Telefón</i>

88
00:07:42,722 --> 00:07:43,669
ahoj?

89
00:07:44,430 --> 00:07:47,097
Vic, neprišla si domov v nedeľu?

90
00:07:47,597 --> 00:07:48,130
musel som.

91
00:07:48,638 --> 00:07:52,253
Mám omše
niečo ti povedať.

92
00:07:52,597 --> 00:07:54,552
No predovšetkým jedno.

93
00:07:55,055 --> 00:07:55,552
Pokračuj.

94
00:07:55,972 --> 00:07:57,002
To je všetko!

95
00:07:57,513 --> 00:07:58,710
Žiaden vtip?

96
00:07:59,222 --> 00:08:02,136
Idem k Pagode.
Pridávaš sa ku mne?

97
00:08:06,222 --> 00:08:08,508
Vidíš to?
Nie, nie.

98
00:08:08,847 --> 00:08:10,718
kolko ma rokov?
18!

99
00:08:11,055 --> 00:08:12,252
Volá sa Thibault.

100
00:08:13,138 --> 00:08:15,805
si zamilovaný?
Je pekný.

101
00:08:16,305 --> 00:08:17,798
ako sa má?
Hnedá.

102
00:08:18,138 --> 00:08:19,928
A ty, povedz!

103
00:08:20,263 --> 00:08:22,633
Čierne ríbezle s rodinou,
Bavorsko s husami.

104
00:08:23,138 --> 00:08:25,425
Dostal si moje listy?
To z 3. augusta.

105
00:08:25,763 --> 00:08:28,512
stretol som
Thibault v posledný deň.

106
00:08:29,013 --> 00:08:30,803
Stalo sa to len raz?

107
00:08:31,305 --> 00:08:33,177
Dvakrát, v ten istý večer.

108
00:08:34,597 --> 00:08:35,509
ako dlho?

109
00:08:36,472 --> 00:08:37,384
3-4 minúty.

110
00:08:38,347 --> 00:08:39,128
Ach dobre?

111
00:08:39,638 --> 00:08:40,633
Zakaždým.

112
00:08:41,930 --> 00:08:43,920
Neprešiel si
noc s nim?

113
00:08:44,430 --> 00:08:47,262
Nie, jeho rodičia
sa vracali z kina.

114
00:08:48,055 --> 00:08:49,216
ako sa cítiš?

115
00:08:49,555 --> 00:08:51,427
nechodím von
resuscitácia.

116
00:08:51,763 --> 00:08:53,718
nakoniec
keby bol pekný.

117
00:08:54,055 --> 00:08:55,334
Dvaja študenti.

118
00:08:55,847 --> 00:08:58,300
- Stĺpce
smalt sú na mieste.

119
00:08:58,638 --> 00:09:00,759
- Máme zelenú?
Ach áno.

120
00:09:01,097 --> 00:09:02,755
On ide
spievať „Valkýru“.

121
00:09:03,597 --> 00:09:06,263
Pozri, Etienne.
Nechaj ma vidieť.

122
00:09:07,680 --> 00:09:08,877
Je to skvelé!

123
00:09:09,388 --> 00:09:13,429
No spi a uvidime
zajtra čo sa stane.

124
00:09:13,763 --> 00:09:16,430
zostávam
vidieť zemetrasenie.

125
00:09:16,763 --> 00:09:17,841
zostávaš?

126
00:09:18,930 --> 00:09:22,426
Sakra, je 7 hodín ráno.
Musím ísť domov.

127
00:09:22,763 --> 00:09:25,714
sľúbil som
niečo pre Françoise.

128
00:09:26,222 --> 00:09:28,757
Ty ma robíš
tri intervaly.

129
00:09:29,097 --> 00:09:30,376
To je všetko. Hotovo!

130
00:09:30,722 --> 00:09:31,634
počkaj.

131
00:09:31,972 --> 00:09:32,884
<i>Pretočiť dozadu</i>

132
00:09:33,222 --> 00:09:34,134
Pozri.

133
00:09:36,388 --> 00:09:37,336
Perfektné.

134
00:09:40,472 --> 00:09:42,379
V akom čase?
8:00 v hoteli Sofitel.

135
00:09:42,888 --> 00:09:44,713
Mám ťa vyzdvihnúť?

136
00:09:45,222 --> 00:09:46,631
François ma vezme.

137
00:09:47,138 --> 00:09:48,631
Príde François?

138
00:09:49,138 --> 00:09:52,468
Neberieš Beatrice?
nie...

139
00:09:52,972 --> 00:09:55,839
Nakoniec François
je vítaná.

140
00:09:59,013 --> 00:10:01,762
Hej, otec? si v poriadku?

141
00:10:02,263 --> 00:10:04,503
kde si?
U Pénélope's. je tam mama?

142
00:10:04,847 --> 00:10:06,174
Nie, je tam merlúza.

143
00:10:06,680 --> 00:10:09,843
Penelope odchádza
zajtra s otcom.

144
00:10:10,180 --> 00:10:13,094
Máme toho dosť
veci si navzájom povedať.

145
00:10:13,638 --> 00:10:14,917
Môžem tam spať?

146
00:10:16,430 --> 00:10:19,179
Musím sa porozprávať aj s tebou.
Vidíme sa zajtra.

147
00:10:20,472 --> 00:10:22,379
V poriadku. Bozkávam ťa.

148
00:10:22,888 --> 00:10:23,836
Ja tiež.

149
00:10:35,888 --> 00:10:36,587
<i>Telefón</i>

150
00:10:37,097 --> 00:10:39,715
počkaj.
Áno, počkaj.

151
00:10:40,805 --> 00:10:42,381
Mama to zobrala.

152
00:10:42,722 --> 00:10:43,503
- Dobrý deň?

153
00:10:44,013 --> 00:10:44,961
ako?

154
00:10:46,972 --> 00:10:47,670
Ach!

155
00:10:49,972 --> 00:10:52,590
pokúsim sa
aby som im vysvetlil.

156
00:10:53,097 --> 00:10:54,838
nemáš fotku?

157
00:10:55,180 --> 00:10:57,799
Ak, oni
sa majú rozvíjať.

158
00:10:58,138 --> 00:11:02,381
Ale s tromi kinami,
Mám viac pšenice.

159
00:11:03,180 --> 00:11:05,503
Musí
Zostáva mi 50F.

160
00:11:05,847 --> 00:11:07,884
Skvelé. Ďalší toast?

161
00:11:08,763 --> 00:11:10,801
Bol to tvoj otec.
Nepočuli sme dobre.

162
00:11:11,305 --> 00:11:14,422
Už neodchádzame.
Uviazol v Istanbule.

163
00:11:14,763 --> 00:11:16,967
Samantha sa bude smiať.

164
00:11:17,305 --> 00:11:20,173
Od rozvodu,
je otravná!

165
00:11:20,680 --> 00:11:22,836
Idem do agentúry.
Vysvetlite mu to.

166
00:11:23,347 --> 00:11:25,551
Táborový autobus
príde dnes ráno.

167
00:11:25,888 --> 00:11:27,085
Kvôli nervovému zrúteniu?

168
00:11:27,597 --> 00:11:29,801
Dobre, zbohom dievčatá.

169
00:11:30,138 --> 00:11:31,051
- Ahoj.

170
00:11:32,513 --> 00:11:33,461
Pre otca...

171
00:11:33,972 --> 00:11:35,345
To je určite pravda.

172
00:11:37,347 --> 00:11:39,420
Dobre, ideme?
počkaj.

173
00:11:40,097 --> 00:11:42,632
Stratili ste ich?
V mojom pase.

174
00:11:43,430 --> 00:11:44,923
bol som
určite mať...

175
00:11:45,597 --> 00:11:47,255
Takže...
- Čo?

176
00:11:47,763 --> 00:11:48,841
Pozrite sa.

177
00:11:49,430 --> 00:11:51,088
Páni.
Je roztomilý.

178
00:11:51,430 --> 00:11:53,088
je to pravda.
kto to je

179
00:11:53,430 --> 00:11:54,259
ja neviem.

180
00:11:54,763 --> 00:11:56,042
<i>Zvonček</i>

181
00:12:00,638 --> 00:12:01,882
ahoj
Dobré ráno.

182
00:12:02,222 --> 00:12:04,970
Otec nie...
Spoznal som mamu.

183
00:12:07,138 --> 00:12:09,674
tak povedz,
si naozaj opálená.

184
00:12:10,013 --> 00:12:11,387
tábor,
bolo to dobre?

185
00:12:11,722 --> 00:12:12,634
Skvelé!

186
00:12:12,972 --> 00:12:15,590
Kvôli tomuto idiotovi,
Som späť!

187
00:12:17,222 --> 00:12:19,710
On ide
často v Nemecku.

188
00:12:20,055 --> 00:12:22,804
Tlačiareň Berthier.
je to tam.

189
00:12:26,638 --> 00:12:27,586
<i>„Dajte sa dokopy“</i>

190
00:12:27,930 --> 00:12:29,387
je to tam?
No áno.

191
00:12:36,555 --> 00:12:37,467
- Dobré ráno.

192
00:12:37,805 --> 00:12:39,879
Philippe Berthier?
je to tu.

193
00:12:43,305 --> 00:12:44,217
Dobré ráno.

194
00:12:49,597 --> 00:12:50,840
Dobré ráno.
Dobré ráno.

195
00:12:51,305 --> 00:12:52,217
Nebol si...

196
00:12:52,722 --> 00:12:54,344
..vo vlaku?
áno.

197
00:12:54,847 --> 00:12:56,008
ty mas moj?

198
00:13:00,138 --> 00:13:01,252
Žiaden vtip?

199
00:13:01,763 --> 00:13:03,588
Catherine,
vziať pas.

200
00:13:04,097 --> 00:13:06,632
Ja som Fredo.
Penelope.

201
00:13:06,972 --> 00:13:07,919
Ach!

202
00:13:08,638 --> 00:13:10,095
- Cook Da Books, milujem to.

203
00:13:10,597 --> 00:13:12,468
- Boli ste tam?
Nie, bol by som rád.

204
00:13:12,972 --> 00:13:14,464
Víťazstvo Berettonu.

205
00:13:14,805 --> 00:13:15,883
Prosím, Vic.

206
00:13:16,388 --> 00:13:17,418
Nechaj ma vidieť.

207
00:13:21,013 --> 00:13:22,719
boxuješ?
Áno.

208
00:13:23,222 --> 00:13:23,718
Ja tiež.

209
00:13:24,222 --> 00:13:26,295
- Kde to je?
- No, uh...

210
00:13:26,805 --> 00:13:27,634
V Cité U.

211
00:13:28,138 --> 00:13:29,335
Nápoj?
Hmm.

212
00:13:29,847 --> 00:13:31,588
Horúce pivo alebo vlažná káva.

213
00:13:32,097 --> 00:13:34,715
no...
Nie, ďakujem. ahoj

214
00:13:35,222 --> 00:13:36,134
ahoj

215
00:13:36,930 --> 00:13:39,004
Dobre, ahoj.
- Ahoj.

216
00:13:39,347 --> 00:13:40,259
- Čao.

217
00:13:43,305 --> 00:13:44,679
Tu, vašich 50F.

218
00:13:45,013 --> 00:13:46,257
Pozrel sa na mňa.

219
00:13:47,388 --> 00:13:49,178
Ona je
s ním alebo s tým druhým?

220
00:13:49,513 --> 00:13:50,675
boxuješ?

221
00:13:51,013 --> 00:13:52,554
urobím to.

222
00:13:53,055 --> 00:13:55,129
hovorí Martineau
že som pripravený?

223
00:13:55,472 --> 00:13:57,877
Dva roky odvtedy
otravuješ ich.

224
00:13:58,222 --> 00:14:00,426
Je čas
byť ziskový.

225
00:14:00,763 --> 00:14:02,967
TAK ?
Mám tvoje zelené svetlo?

226
00:14:03,305 --> 00:14:04,466
mám to?
áno.

227
00:14:04,805 --> 00:14:06,594
Vaša diplomová práca,
kedy je to?

228
00:14:06,930 --> 00:14:09,335
Oh, no...
za dva mesiace.

229
00:14:10,847 --> 00:14:13,798
Takže vitajte
medzi šialenými.

230
00:14:16,430 --> 00:14:17,342
ĎAKUJEM

231
00:14:18,305 --> 00:14:20,130
<i>Klasická hudba
Zvonček</i>

232
00:14:20,597 --> 00:14:22,552
Samantha, zvoníme.

233
00:14:24,347 --> 00:14:25,590
<i>Zvonček</i>

234
00:14:25,930 --> 00:14:27,091
Samantha!

235
00:14:33,013 --> 00:14:34,672
kto to je
- Raoul.

236
00:14:35,097 --> 00:14:37,632
Thibault
volal zradca?

237
00:14:37,972 --> 00:14:38,717
Ahoj!

238
00:14:39,055 --> 00:14:41,129
ahoj
Prečo si to povedal?

239
00:14:41,472 --> 00:14:43,758
si mokrý?
Pre moje džínsy.

240
00:14:44,097 --> 00:14:45,258
Je to pornosex!

241
00:14:45,763 --> 00:14:48,003
<i>Hudba – rock</i>

242
00:14:48,347 --> 00:14:49,460
Máte niečo na pitie?
Kuchyňa.

243
00:14:52,555 --> 00:14:56,300
Ja, pracujem.
Si naštvaný!

244
00:14:56,805 --> 00:14:57,835
Pomaly, potkan.

245
00:14:58,347 --> 00:15:00,716
<i>Telefón</i>

246
00:15:01,055 --> 00:15:02,844
ahoj? Áno, som to ja.

247
00:15:04,555 --> 00:15:05,716
Áno, dobre.

248
00:15:06,055 --> 00:15:07,962
<i>Klasická hudba</i>

249
00:15:10,222 --> 00:15:12,295
Áno, je to v poriadku. a ty?

250
00:15:12,638 --> 00:15:13,551
Áno.

251
00:15:14,472 --> 00:15:16,676
Nie, nie.
Áno, aj ja.

252
00:15:17,013 --> 00:15:18,803
Priatelia zo strednej školy.

253
00:15:19,305 --> 00:15:20,963
Si voľný
27. novembra?

254
00:15:21,555 --> 00:15:23,545
No dovtedy...

255
00:15:23,888 --> 00:15:25,795
H-bomba
môže explodovať.

256
00:15:26,138 --> 00:15:28,970
Mám dve miesta
pre Baryšnikova.

257
00:15:29,305 --> 00:15:30,632
Baryšnikov?
áno.

258
00:15:30,972 --> 00:15:32,133
je sobota?
áno.

259
00:15:32,638 --> 00:15:34,214
To je všetko, zbohom!

260
00:15:38,763 --> 00:15:39,462
- TAK ?

261
00:15:40,347 --> 00:15:42,835
Táto makrela
zavolal mi zbierať.

262
00:15:45,097 --> 00:15:47,052
<i>Veselá hudba</i>

263
00:15:51,305 --> 00:15:53,509
Polovica Soave Bolla.
DOBRE.

264
00:15:53,847 --> 00:15:55,220
Dáš si víno?

265
00:15:55,555 --> 00:15:56,467
Nie, to mi znie...

266
00:15:57,430 --> 00:15:59,302
- Orangína.
- ĎAKUJEM.

267
00:16:00,847 --> 00:16:01,759
Problém?

268
00:16:04,638 --> 00:16:05,551
čo mám na sebe?

269
00:16:07,847 --> 00:16:08,759
ako to je?

270
00:16:09,263 --> 00:16:10,637
Ako som oblečený?

271
00:16:11,138 --> 00:16:13,887
Počúvaj, Françoise...
Béžová blúzka.

272
00:16:14,388 --> 00:16:17,007
A potom...
- A čo potom?

273
00:16:18,263 --> 00:16:21,427
Pod stolom,
mám na sebe nohavice?

274
00:16:21,763 --> 00:16:22,925
Čižmy?

275
00:16:23,430 --> 00:16:25,965
Sukňa? Čierne pančuchy?

276
00:16:27,597 --> 00:16:29,219
Nepýtam sa Vica!

277
00:16:30,763 --> 00:16:31,758
Tu.

278
00:16:33,055 --> 00:16:33,967
no...

279
00:16:34,472 --> 00:16:37,220
Išli sme výťahom.

280
00:16:37,555 --> 00:16:40,967
Išli sme hore
a vystúpil z auta.

281
00:16:41,472 --> 00:16:43,130
Pozrel si sa na moje nohy?

282
00:16:43,472 --> 00:16:45,427
ja viem,
sú milé.

283
00:16:45,930 --> 00:16:47,636
Už sa na nich nepozeráš.

284
00:16:48,513 --> 00:16:49,710
Už sa na mňa nepozeráš.

285
00:16:50,222 --> 00:16:54,215
Áno, pozerám sa na teba.
Si veľmi krásna.

286
00:16:56,263 --> 00:16:58,254
Ale vlastne...

287
00:16:58,597 --> 00:17:02,258
Keby som sa nepozrel
tvoje nohy su...

288
00:17:02,763 --> 00:17:05,797
..pretože mám
zamierte inam.

289
00:17:07,222 --> 00:17:09,129
Priviedol som ťa sem...

290
00:17:11,180 --> 00:17:14,178
pretože jeme
špagety...

291
00:17:14,513 --> 00:17:16,089
..keď je situácia vážna.

292
00:17:17,388 --> 00:17:18,383
Takže tu máte.

293
00:17:20,013 --> 00:17:21,968
Odídem z kancelárie.

294
00:17:22,472 --> 00:17:23,466
Špagety al vongole?

295
00:17:30,097 --> 00:17:31,968
Raz
moja diplomová práca skončila.

296
00:17:32,305 --> 00:17:34,177
predjedlo,
signorina.

297
00:17:35,472 --> 00:17:36,384
áno.

298
00:17:37,263 --> 00:17:40,095
Chcem pracovať
v laboratóriu..

299
00:17:40,430 --> 00:17:41,674
..vo výskume.

300
00:17:42,180 --> 00:17:44,633
A urobte to.

301
00:17:45,138 --> 00:17:46,595
je to super.

302
00:17:48,555 --> 00:17:50,131
- Zvyšok poznáte.

303
00:17:51,097 --> 00:17:54,676
dutiny,
Prináša viac ako myši.

304
00:17:55,472 --> 00:17:57,213
Ktoré sa používajú na dutiny.

305
00:17:57,722 --> 00:17:59,428
Skrátka budeme na mizine.

306
00:17:59,930 --> 00:18:03,047
Ak karikatúra
je hotovo, oplatí sa.

307
00:18:03,388 --> 00:18:05,793
názov:
"39 krtkov".

308
00:18:06,972 --> 00:18:10,218
Zarobené peniaze
s mojimi krtkami,..

309
00:18:10,763 --> 00:18:12,754
..prídeš o to
s vašimi myšami.

310
00:18:13,638 --> 00:18:14,551
No dobre...

311
00:18:15,055 --> 00:18:18,385
Možno áno
nie čas, ale...

312
00:18:18,722 --> 00:18:22,502
oranžovú kartu
opäť zvýšil.

313
00:18:23,555 --> 00:18:24,503
- To je lepšie.

314
00:18:26,138 --> 00:18:27,714
poviem ti to.

315
00:18:46,138 --> 00:18:48,093
<i>Konverzácie</i>

316
00:18:55,222 --> 00:18:57,011
- Tu.
ahoj

317
00:18:57,347 --> 00:18:58,590
poznáš Freda?

318
00:18:59,388 --> 00:19:00,301
Penelope.

319
00:19:00,888 --> 00:19:01,801
čakám...

320
00:19:02,305 --> 00:19:04,130
..priateľ,
červenú rukavicu.

321
00:19:04,472 --> 00:19:06,711
idem sa pozriet
Kurosawa.

322
00:19:07,222 --> 00:19:08,134
páči sa ti to?

323
00:19:08,638 --> 00:19:11,127
Všetko prší
čas v jeho filmoch.

324
00:19:11,472 --> 00:19:12,881
páči sa mi to.
Dobre.

325
00:19:13,222 --> 00:19:14,383
nechám ťa.

326
00:19:14,722 --> 00:19:15,634
V akom čase?

327
00:19:16,138 --> 00:19:17,928
Povedz, tvoj priateľ Vic...

328
00:19:18,430 --> 00:19:21,511
máš jeho číslo?
No áno.

329
00:19:24,013 --> 00:19:26,134
<i>Telefón</i>

330
00:19:30,763 --> 00:19:32,469
<i>Zvonček
Neprestávajte.</i>

331
00:19:34,513 --> 00:19:36,385
vstúpiť,
Som na telefóne.

332
00:19:36,722 --> 00:19:38,712
ahoj? Áno, som to ja.

333
00:19:39,055 --> 00:19:39,967
SZO ?

334
00:19:40,305 --> 00:19:41,679
Philippe Berthier.

335
00:19:43,722 --> 00:19:44,467
áno.

336
00:19:45,513 --> 00:19:46,426
Videl som Penelope.

337
00:19:46,930 --> 00:19:49,632
Kuchári sú
na koncerte 27. novembra.

338
00:19:49,972 --> 00:19:51,050
Oh, milujem to!

339
00:19:51,555 --> 00:19:53,510
Do Baltarda. čo myslíš?

340
00:19:54,013 --> 00:19:55,803
Môže prísť Penelope?

341
00:19:57,263 --> 00:20:00,759
Vieš, dokázal som
má len dve miesta.

342
00:20:01,263 --> 00:20:02,507
pýtam sa...

343
00:20:04,180 --> 00:20:05,922
Dobre.
Voláš mi späť?

344
00:20:06,263 --> 00:20:07,211
Dobre.
dovidenia

345
00:20:07,555 --> 00:20:10,174
Môžete tam ísť.
Niet sa čoho obávať!

346
00:20:16,388 --> 00:20:17,845
- Láska, aký zázrak.

347
00:20:20,513 --> 00:20:21,461
Zázrak.

348
00:20:22,972 --> 00:20:25,377
láska,
Sotva ho poznám.

349
00:20:25,930 --> 00:20:26,878
A Penelope...

350
00:20:27,513 --> 00:20:30,132
páči sa ti to?
Áno, možno.

351
00:20:30,472 --> 00:20:32,545
nakoniec
ešte neviem.

352
00:20:32,888 --> 00:20:34,926
Preto je
prosím.

353
00:20:37,097 --> 00:20:39,004
Pre Jean-Louisa,
Nebol som si istý.

354
00:20:39,347 --> 00:20:42,179
3 mesiace ruží,
6 mesiacov orchideí.

355
00:20:42,513 --> 00:20:44,219
Bol som v opere.

356
00:20:44,555 --> 00:20:47,222
A jedného dňa,
už žiadne pivonky.

357
00:20:47,555 --> 00:20:49,344
veril som
zblázniť sa.

358
00:20:50,430 --> 00:20:52,586
ten deň,
vedel som.

359
00:20:52,930 --> 00:20:54,719
Tu, Rose Beuret.

360
00:20:55,055 --> 00:20:56,216
Jedna z mojich múz.

361
00:20:56,555 --> 00:20:59,222
Žila s
Rodin 50 rokov bez svadby.

362
00:20:59,805 --> 00:21:01,961
Išiel si
Na pohrebe?

363
00:21:02,305 --> 00:21:04,972
V mojom veku áno
hudobné kreslo.

364
00:21:05,305 --> 00:21:07,094
zakaždým,
o jedného menej.

365
00:21:08,305 --> 00:21:10,260
Aká je krásna.

366
00:21:11,180 --> 00:21:13,087
To som ja.
čo?

367
00:21:13,430 --> 00:21:15,551
Pózovali ste?
Žil vyššie.

368
00:21:15,888 --> 00:21:18,211
Vo veku 16 rokov,
mal som nohy...

369
00:21:18,555 --> 00:21:20,960
Tí, čo prežili
stále sa o tom hovorí.

370
00:21:21,972 --> 00:21:23,962
Ako
jeho meno je?

371
00:21:24,472 --> 00:21:24,968
Filip.

372
00:21:25,305 --> 00:21:26,714
Priateľ Penelope?
Nie

373
00:21:27,055 --> 00:21:28,133
Narazil na ňu?
Nie

374
00:21:28,472 --> 00:21:30,877
Ak ťa chce,
je to sviňa.

375
00:21:32,722 --> 00:21:35,968
Komentujte
tento citát od Romaina Garyho.

376
00:21:36,305 --> 00:21:39,338
„Vlastenectvo
je láska k sebe samej.

377
00:21:39,680 --> 00:21:43,128
„Nacionalizmus je
nenávisť k iným."

378
00:21:43,472 --> 00:21:44,964
<i>Tu máš.
Vyzváňací tón</i>

379
00:21:45,305 --> 00:21:47,758
Ty ma robíš
To je na piatok.

380
00:21:52,805 --> 00:21:55,554
Vic, môžem
opatrovanie detí.

381
00:21:55,888 --> 00:21:57,962
body,
je to drahé.

382
00:21:58,305 --> 00:21:59,679
Počúvaj, Penelope.

383
00:22:00,013 --> 00:22:01,672
Môžem zrušiť.

384
00:22:02,013 --> 00:22:03,589
Stop
urobiť tvár!

385
00:22:05,638 --> 00:22:07,593
Môže
držať dlho.

386
00:22:08,763 --> 00:22:10,718
<i>Hudba – pop</i>

387
00:23:03,680 --> 00:23:05,635
<i>"Spev v daždi"</i>

388
00:23:18,722 --> 00:23:20,677
<i>Veselá hudba</i>

389
00:23:33,722 --> 00:23:35,677
<i>Láska hudba</i>

390
00:24:12,097 --> 00:24:14,052
<i>Hudba – diskotéka</i>

391
00:24:24,222 --> 00:24:26,426
Povedz, miláčik,
bolo by treba...

392
00:24:26,763 --> 00:24:29,761
že sa pôjdeš pozrieť
Anne-Marie, moja lekárka.

393
00:24:30,097 --> 00:24:31,922
Je gynekológ.
áno.

394
00:24:32,263 --> 00:24:34,799
Od
v určitom veku...

395
00:24:35,138 --> 00:24:37,627
musíte vziať
zvyk...

396
00:24:37,972 --> 00:24:39,215
Poďme
kedykoľvek budete chcieť.

397
00:24:39,555 --> 00:24:41,213
Nie, ty choď
kedykoľvek budete chcieť.

398
00:24:41,555 --> 00:24:43,048
dávam ti
jeho telefón.

399
00:24:43,388 --> 00:24:45,711
A potom, deň, keď...

400
00:24:46,055 --> 00:24:47,797
nakoniec
keď myslíš...

401
00:24:48,138 --> 00:24:50,259
v tej chvíli
Poviem vám o tom.

402
00:24:51,097 --> 00:24:52,376
Myslím, že nie.

403
00:24:53,805 --> 00:24:56,424
Pilulka, nie.
Priberá na váhe.

404
00:24:56,763 --> 00:24:58,173
Nie je tam žiadny
než tabletka.

405
00:24:58,513 --> 00:24:59,887
Penelope
pribrala 2 kilá.

406
00:25:00,222 --> 00:25:01,418
Ach, Penelope...

407
00:25:02,430 --> 00:25:04,302
nechcem
povzbudiť vás, aby ste...

408
00:25:04,638 --> 00:25:06,214
Nie, len tak
zabrániť mi v tom.

409
00:25:08,388 --> 00:25:11,007
François Beretton,
po porade,..

410
00:25:11,347 --> 00:25:15,008
..porota vám to dáva
titul doktor.

411
00:25:15,347 --> 00:25:18,095
..so zmienkou
"Veľmi čestné".

412
00:25:18,430 --> 00:25:20,420
pýtam sa
cena za diplomovku..

413
00:25:20,763 --> 00:25:22,754
...a medailu
peniaze.

414
00:25:28,055 --> 00:25:30,674
Bol si
jasné, vzrušujúce.

415
00:25:31,013 --> 00:25:33,004
Rozumel som veciam.
Oh?

416
00:25:34,222 --> 00:25:35,216
Kto je portál?

417
00:25:35,555 --> 00:25:37,261
Ten pán
kolagén.

418
00:25:37,597 --> 00:25:38,840
Pochádzal z Lyonu.

419
00:25:39,180 --> 00:25:41,715
Vaša diplomová práca, dobrá.
Tvoja dcéra, vznešená.

420
00:25:43,180 --> 00:25:44,341
Bozkávam ťa.

421
00:25:45,638 --> 00:25:47,297
Terézia,
náš stážista.

422
00:25:47,638 --> 00:25:49,925
pán dekan
zabudol na svoju chválu.

423
00:25:50,263 --> 00:25:53,629
know-how,
daj to vedieť a tatata...

424
00:25:53,972 --> 00:25:54,884
Úžasné.

425
00:25:55,263 --> 00:25:56,176
ĎAKUJEM

426
00:26:00,430 --> 00:26:01,591
Výborne.
Dobré ráno.

427
00:26:02,555 --> 00:26:05,387
Je ich veľa
myši v tomto laboratóriu.

428
00:26:06,597 --> 00:26:07,509
Žiarlivý?

429
00:26:08,555 --> 00:26:09,882
Nie, pozorný.

430
00:26:16,013 --> 00:26:19,047
Prepáč, ja
predstavuje pánovi Portálovi.

431
00:26:20,013 --> 00:26:21,387
Prepáč, zlatko.

432
00:26:23,930 --> 00:26:25,553
použil som
svoju prácu.

433
00:26:25,888 --> 00:26:29,668
Naše stretnutie
Grenoble bol hlavným mestom.

434
00:26:30,013 --> 00:26:31,838
užívam si
z druhej ruky...

435
00:26:32,180 --> 00:26:36,043
Vaše výsledky po
kryofraktúra ma zaujíma.

436
00:26:36,972 --> 00:26:38,630
Ak prídete do Lyonu...

437
00:26:38,972 --> 00:26:40,927
No uh... áno.

438
00:26:41,263 --> 00:26:43,668
ja
predstavuje moju ženu.

439
00:26:44,013 --> 00:26:45,387
pani Berettonová.
pani.

440
00:26:45,722 --> 00:26:47,677
Portál profesora.
nezabudni.

441
00:26:48,013 --> 00:26:51,461
vedomosti,
know-how, dajte to najavo.

442
00:26:52,555 --> 00:26:54,261
Pre vaše zdravie.

443
00:27:06,597 --> 00:27:07,970
<i>Zavýjať
Plač</i>

444
00:27:15,763 --> 00:27:17,635
<i>Lucas sa smeje.</i>

445
00:27:18,138 --> 00:27:20,010
<i>"Silverman" - Cook Da Books</i>

446
00:29:18,305 --> 00:29:19,963
20 frankov.
Žiadna zmena?

447
00:29:20,305 --> 00:29:21,762
Nie, to je všetko, čo mám.

448
00:29:22,097 --> 00:29:23,803
30, čo je 50.
dakujem.

449
00:29:24,138 --> 00:29:25,133
Jedna sekunda.

450
00:29:28,388 --> 00:29:29,301
ĎAKUJEM

451
00:29:30,263 --> 00:29:31,969
tu
si tam?

452
00:29:32,305 --> 00:29:33,300
Hm... ahoj.

453
00:29:33,638 --> 00:29:36,127
Sme kapela.
To je Fredo.

454
00:29:36,472 --> 00:29:37,845
Mňam.
Chcete nejaké?

455
00:29:38,180 --> 00:29:39,886
si hladný?
mám peniaze.

456
00:29:40,222 --> 00:29:43,468
Nie, nechaj tak.
Pane, hot dog.

457
00:29:43,805 --> 00:29:44,717
už sa to blíži.

458
00:29:45,597 --> 00:29:47,919
"Get lt Together", milujem to.

459
00:29:48,263 --> 00:29:51,380
<i>„Dajte sa dokopy“
(Cook Da Books)</i>

460
00:29:51,722 --> 00:29:53,677
- Orangína.
už sa to blíži.

461
00:29:54,013 --> 00:29:55,091
koľko to je?

462
00:29:55,430 --> 00:29:57,716
Dva hot dogy,
Kanada Dry, 29.

463
00:29:58,055 --> 00:29:59,595
Och, pretože...

464
00:30:02,347 --> 00:30:04,467
Je služba zahrnutá?
Áno.

465
00:30:09,513 --> 00:30:10,970
ĎAKUJEM nechceš to?

466
00:30:11,305 --> 00:30:14,303
Nie, okradol som
chladničku pred odchodom.

467
00:30:15,180 --> 00:30:16,838
- Je vás len 6?

468
00:30:17,180 --> 00:30:20,048
Áno, oboje
ostatní neprídu.

469
00:30:20,388 --> 00:30:21,667
Claudine,
je to vážne?

470
00:30:22,013 --> 00:30:22,926
Búcha...

471
00:30:23,263 --> 00:30:25,965
..práce
hovoriť so svojím manželom.

472
00:30:26,305 --> 00:30:28,047
Preháňaš, ona to miluje...

473
00:30:28,555 --> 00:30:29,834
...ženatý s Einsteinom.

474
00:30:30,347 --> 00:30:32,586
S agentúrou,
má letenky zadarmo.

475
00:30:32,930 --> 00:30:34,174
Einstein odmieta odísť.

476
00:30:35,097 --> 00:30:36,009
- Françoise?

477
00:30:36,513 --> 00:30:38,006
ahoj,
ako sa máš

478
00:30:38,347 --> 00:30:39,259
No a ty?

479
00:30:39,597 --> 00:30:40,924
Môj manžel.
Claude Varret.

480
00:30:41,263 --> 00:30:42,637
Ahoj, si v poriadku?

481
00:30:42,972 --> 00:30:44,797
Potrebujeme sa vidieť.
áno.

482
00:30:45,847 --> 00:30:46,759
kto to je

483
00:30:47,263 --> 00:30:49,930
Urobil som inzerát
pre neho. Camembert.

484
00:30:51,222 --> 00:30:52,631
si žiarlivý?

485
00:30:52,972 --> 00:30:54,215
Hm... nie.

486
00:30:55,222 --> 00:30:56,134
Bdelý.

487
00:30:57,388 --> 00:30:58,336
- Mimochodom, Vic...

488
00:30:58,847 --> 00:31:00,837
Nádhera.
Ukazuje ti nejaké?

489
00:31:01,347 --> 00:31:04,629
Nie, je
pokojnejšie ako pred 2 rokmi.

490
00:31:05,138 --> 00:31:07,093
<i>„Dajte sa dokopy“</i>

491
00:31:31,097 --> 00:31:33,052
<i>(Le public)
Une autre, une autre.</i>

492
00:31:55,388 --> 00:31:58,007
<i>Aklamácie</i>

493
00:32:00,805 --> 00:32:02,760
<i>"Vaše oči" - Cook Da Books</i>

494
00:32:11,638 --> 00:32:14,043
Tvoje oči

495
00:32:14,388 --> 00:32:18,761
Otvorené dokorán, keď som sa k vám pozrel

496
00:32:20,347 --> 00:32:24,506
Nedalo sa skryť
čo tým chceli povedať

497
00:32:25,805 --> 00:32:27,428
Pocit stratenosti

498
00:32:27,763 --> 00:32:31,093
V preplnenej miestnosti

499
00:32:31,597 --> 00:32:34,962
Na novú lásku je príliš skoro

500
00:32:35,305 --> 00:32:40,211
Keď sa usmievaš
Tvoje oči ukazujú tvoje srdce

501
00:32:41,138 --> 00:32:46,293
Stratený v roztrhanom obleku

502
00:32:46,638 --> 00:32:49,257
Pocit osamelosti

503
00:32:49,722 --> 00:32:52,340
S ľuďmi okolo

504
00:32:52,638 --> 00:32:57,758
Skutočnú lásku je teraz tak ťažké nájsť

505
00:32:58,263 --> 00:33:03,216
Myslíš si, že si tak nepochopený

506
00:33:04,180 --> 00:33:09,086
Vysvetlil by som, keby som mohol

507
00:33:09,722 --> 00:33:14,758
Niečo mi hovorí
Tentoraz je to skutočné

508
00:33:15,097 --> 00:33:18,427
Spôsob, akým sa cítim

509
00:33:20,222 --> 00:33:21,169
Postavme sa tam.

510
00:33:23,263 --> 00:33:24,176
Nechaj ma vidieť.

511
00:33:24,722 --> 00:33:25,965
Dávať a brať.

512
00:33:28,972 --> 00:33:29,670
Si lepší...

513
00:33:30,180 --> 00:33:32,087
..v pase.
Vyzerá to ako...

514
00:33:32,597 --> 00:33:33,378
... Číňanka.

515
00:33:33,722 --> 00:33:35,511
Adjaniho sestra a...

516
00:33:36,013 --> 00:33:37,292
.. Konfucia.
aj ty?

517
00:33:37,638 --> 00:33:38,800
Ako môj
prababička.

518
00:33:39,305 --> 00:33:42,089
Moja matka má mániu
podobnosti.

519
00:33:43,055 --> 00:33:44,252
Žije v Stuttgarte.

520
00:33:44,597 --> 00:33:46,219
A ideš
často v Nemecku.

521
00:33:46,555 --> 00:33:47,834
ako to vieš?

522
00:33:48,347 --> 00:33:49,756
Ach, pas?

523
00:33:50,263 --> 00:33:52,503
Ja, ktorá som chcela
Pridajte mi 2 roky.

524
00:33:52,847 --> 00:33:53,759
mala by som...

525
00:33:54,263 --> 00:33:56,301
..vyzerá ako idiot.
Konečne...

526
00:33:57,388 --> 00:33:59,047
Vieš o mne všetko.

527
00:33:59,930 --> 00:34:01,008
Nie všetko, nie.

528
00:34:02,222 --> 00:34:04,011
Poď, je tu miesto.

529
00:34:08,430 --> 00:34:11,878
Pokračujte, ponorte sa
temnota môjho života.

530
00:34:12,805 --> 00:34:14,298
Catherine, čo je?

531
00:34:14,638 --> 00:34:15,551
Priateľ.

532
00:34:16,180 --> 00:34:17,128
Priateľka-priateľka?

533
00:34:17,638 --> 00:34:19,012
Alebo priateľka...?

534
00:34:19,347 --> 00:34:23,340
Priateľstvo medzi dievčatami
a chlapče, ja tomu neverím.

535
00:34:24,680 --> 00:34:25,592
Ach dobre!

536
00:34:26,430 --> 00:34:27,342
Ja áno.

537
00:34:27,847 --> 00:34:29,304
So mnou nepočítaj.

538
00:34:29,638 --> 00:34:31,261
<i>Hromový tresk</i>

539
00:34:43,055 --> 00:34:44,548
- Toto je konečná stanica.

540
00:34:44,888 --> 00:34:46,345
Nie je to Vincennes.

541
00:34:46,847 --> 00:34:48,174
Nie, Val de Fontenay.

542
00:34:48,680 --> 00:34:50,220
Vincennes,
je to inak.

543
00:35:00,805 --> 00:35:03,009
moja taška,
Stratil som tašku!

544
00:35:03,347 --> 00:35:04,341
Sakra!

545
00:35:04,680 --> 00:35:05,592
počkaj.

546
00:35:07,472 --> 00:35:09,877
uložené,
ale to je všetko čo mám.

547
00:35:13,347 --> 00:35:14,923
Nie je počuť oznamovací tón.

548
00:35:15,263 --> 00:35:16,176
Nechaj ma vidieť.

549
00:35:17,013 --> 00:35:20,177
<i>Kliknutie</i>

550
00:35:20,513 --> 00:35:22,054
<i>Zasiahne to.</i>

551
00:35:22,388 --> 00:35:23,301
Oh!

552
00:35:25,597 --> 00:35:28,594
<i>"Vaše oči" -
orchestrálna verzia</i>

553
00:35:54,805 --> 00:35:56,594
<i>Šepot</i>

554
00:36:00,305 --> 00:36:01,383
si to ty?

555
00:36:03,888 --> 00:36:06,044
Vic neprišla domov?
Nie

556
00:36:06,388 --> 00:36:07,301
Je 1:20 ráno.

557
00:36:07,805 --> 00:36:09,511
Vezmeš ma domov?

558
00:36:10,013 --> 00:36:13,628
Pred rokom by som mal
rada som s tebou sama,..

559
00:36:13,972 --> 00:36:15,843
..takto v noci.

560
00:36:16,888 --> 00:36:17,801
Hmm hmm.

561
00:36:18,430 --> 00:36:20,835
už nie som
zamilovaný do teba.

562
00:36:21,680 --> 00:36:24,880
Vy ste nahradili
môj otec, ktorý je reportér.

563
00:36:25,222 --> 00:36:27,011
Priateľ
mama mi povedala.

564
00:36:27,347 --> 00:36:28,508
Psychológ.

565
00:36:31,430 --> 00:36:34,262
A štúdium?
Je mi to jedno.

566
00:36:34,597 --> 00:36:37,678
Snažím sa dostať späť
na tanečnom konzervatóriu.

567
00:36:44,972 --> 00:36:45,884
ĎAKUJEM

568
00:36:51,347 --> 00:36:54,131
Dobre, jeden
v týchto dňoch, dúfam.

569
00:36:55,055 --> 00:36:56,216
dovidenia
dovidenia

570
00:36:58,180 --> 00:36:59,838
<i>Začína to ranou.</i>

571
00:37:10,222 --> 00:37:11,928
<i>Dvere sa otvárajú.</i>

572
00:37:13,638 --> 00:37:14,551
Vic?

573
00:37:15,638 --> 00:37:17,629
Nevrátila sa?
No nie.

574
00:37:19,138 --> 00:37:20,300
Koncert končí neskoro.

575
00:37:20,805 --> 00:37:22,760
Môže zavolať, však?

576
00:37:24,597 --> 00:37:25,509
kde to bolo?

577
00:37:25,847 --> 00:37:27,469
Pantin alebo St-Ouen...

578
00:37:27,972 --> 00:37:31,551
Skvelé, vaša dcéra je
vonku a viete viac!

579
00:37:32,680 --> 00:37:36,176
Mal si sa so mnou o tom porozprávať.
Povedal som ti o tom.

580
00:37:36,680 --> 00:37:39,133
Doma ste v tranzite!

581
00:37:40,388 --> 00:37:41,336
3:10!

582
00:37:44,472 --> 00:37:45,585
Máme zavolať políciu?

583
00:37:54,597 --> 00:37:55,710
<i>Zvonček</i>

584
00:37:59,513 --> 00:38:00,426
Máte 50F?

585
00:38:20,763 --> 00:38:23,844
Yeepee, yahoo!

586
00:38:32,347 --> 00:38:33,259
Pokračuj.

587
00:38:34,972 --> 00:38:36,133
Česť vám patrí.

588
00:38:38,805 --> 00:38:41,756
No v prvom rade,
koncert...

589
00:38:42,097 --> 00:38:43,376
Bolo to super.

590
00:38:43,888 --> 00:38:45,795
Skončilo to neskoro.
To je dosť!

591
00:38:46,930 --> 00:38:48,174
V prvom rade pravidlo!

592
00:38:48,513 --> 00:38:51,381
Máš tvrdú ranu,
ty zavoláš!

593
00:38:53,180 --> 00:38:54,838
To je všetko
pre vás.

594
00:38:55,180 --> 00:38:57,668
Nie je to len tak
tvrdé údery v živote.

595
00:38:58,013 --> 00:39:00,466
Niečo iné môže
zabrániť vám v telefonickom hovore.

596
00:39:00,805 --> 00:39:02,842
Bol som poštípaný
moja taška, kráčali sme.

597
00:39:03,180 --> 00:39:05,799
Nemali sme peniaze,
stopovali sme.

598
00:39:06,138 --> 00:39:08,259
To nebolo
tvrdé údery.

599
00:39:08,597 --> 00:39:10,421
Pretože
Bol som šťastný.

600
00:39:10,763 --> 00:39:12,386
nemal som
chcieť ísť domov.

601
00:39:13,472 --> 00:39:14,881
vedel som
že si bol...

602
00:39:15,388 --> 00:39:17,462
..starosti a
že si na mňa chcel kričať.

603
00:39:28,222 --> 00:39:29,714
To uvidíme zajtra.

604
00:39:32,888 --> 00:39:34,167
Poď, choď.

605
00:39:35,888 --> 00:39:36,918
Poď, choď.

606
00:39:45,805 --> 00:39:47,463
Začína trápenie.

607
00:39:47,972 --> 00:39:48,966
čo sa stalo?

608
00:39:50,805 --> 00:39:51,918
je šťastná.

609
00:39:53,763 --> 00:39:54,676
- Vic!

610
00:39:55,013 --> 00:39:56,719
Poznal som chlapa.
PRAVDA?

611
00:39:57,055 --> 00:39:59,674
Kráskin synovec
od mamy jules.

612
00:40:00,013 --> 00:40:01,506
On ide
vezmi ma na blší trh.

613
00:40:01,847 --> 00:40:02,841
a ty?

614
00:40:03,180 --> 00:40:05,301
Už žiadne vychádzky.
Domov som prišiel o 4 ráno.

615
00:40:05,638 --> 00:40:08,127
"Príbeh lásky"?
"Spev v daždi."

616
00:40:09,513 --> 00:40:10,710
Sakra, Stéphane!

617
00:40:11,055 --> 00:40:12,844
Postavil som ho.

618
00:40:13,722 --> 00:40:14,669
- TAK ?

619
00:40:15,180 --> 00:40:16,175
Čakal som na teba.

620
00:40:16,680 --> 00:40:18,670
Ty nie
Nevaroval si ho?

621
00:40:19,013 --> 00:40:20,292
Mal som ti zavolať.

622
00:40:20,638 --> 00:40:22,463
To preháňaš!
No, uh...

623
00:40:22,805 --> 00:40:26,217
236-41-94,
Volal som 10 krát.

624
00:40:26,722 --> 00:40:29,388
je to pravda.
96, nie 94.

625
00:40:29,888 --> 00:40:31,429
<i>(obaja)
Tu to máte.</i>

626
00:40:31,763 --> 00:40:33,137
roj,
pýtali sme sa.

627
00:40:34,847 --> 00:40:36,174
Inokedy?

628
00:40:36,513 --> 00:40:38,089
Dobre, ospravedlníš ma?

629
00:40:38,888 --> 00:40:40,843
<i>*Komentár k zápasu</i>

630
00:40:42,430 --> 00:40:43,176
Ale...

631
00:41:00,430 --> 00:41:02,006
Um... uh...

632
00:41:07,972 --> 00:41:08,884
Ach!

633
00:41:13,347 --> 00:41:16,344
<i>"Vaše oči" -
orchestrálna verzia</i>

634
00:41:21,055 --> 00:41:22,595
Tvoje oči sú svetlé.

635
00:41:24,222 --> 00:41:25,798
Stále zamilovaný?

636
00:41:29,222 --> 00:41:32,054
Poďme sa rozprávať o mne.
Mám problémy.

637
00:41:32,388 --> 00:41:33,964
Jean-Louis
chce si ma vziať.

638
00:41:34,930 --> 00:41:37,679
Ach dobre?
čo robíme?

639
00:41:38,013 --> 00:41:39,803
Už 44 rokov,
premýšľal si o tom.

640
00:41:40,305 --> 00:41:43,173
Nie, bolo
Geneviève, silná.

641
00:41:43,513 --> 00:41:45,504
Herkulova dcéra
a Pauline Carton.

642
00:41:45,847 --> 00:41:48,465
nemyslel som si
že by najskôr buchla.

643
00:41:48,805 --> 00:41:50,262
10 rokov
menej ako ja!

644
00:41:50,597 --> 00:41:52,753
On tiež.
Nemôžem sa oženiť...

645
00:41:53,263 --> 00:41:54,673
..mladší muž.

646
00:41:55,013 --> 00:41:55,926
To sa neráta.

647
00:41:56,430 --> 00:41:57,342
Máš pravdu.

648
00:41:57,680 --> 00:42:00,299
Nie je tam miesto
u neho pre moje harfy.

649
00:42:01,638 --> 00:42:02,467
A u vás?
nie !

650
00:42:02,972 --> 00:42:05,211
Nie u mňa doma.
Nechceš sa vydávať.

651
00:42:05,722 --> 00:42:08,803
„Rieši 2 problémy
ktoré sme nemali sami."

652
00:42:09,138 --> 00:42:10,963
Sacha Guitry
alebo Tristan Bernard.

653
00:42:11,305 --> 00:42:12,798
A tvoji rodičia,
si v poriadku?

654
00:42:13,138 --> 00:42:15,176
Robia
konkurencia stresu.

655
00:42:15,680 --> 00:42:19,294
Tie malé
vidia sa, hnevajú sa.

656
00:42:19,638 --> 00:42:21,794
Rýchlo, hrám
V Gaveau o 7:00 hod.

657
00:42:23,013 --> 00:42:23,961
Tak povedz...

658
00:42:24,305 --> 00:42:25,679
Chcel som ti to povedať.

659
00:42:26,013 --> 00:42:27,589
O...

660
00:42:29,013 --> 00:42:30,127
Pamätajte.

661
00:42:30,472 --> 00:42:32,628
Prebúdzame sa
oslnený alebo znechutený.

662
00:42:33,138 --> 00:42:34,051
TAKŽE...

663
00:42:35,222 --> 00:42:36,928
Neponáhľajme sa.

664
00:42:37,430 --> 00:42:40,381
<i>"Vaše oči" -
orchestrálna verzia</i>

665
00:43:30,680 --> 00:43:32,173
- Teraz moja.

666
00:43:32,513 --> 00:43:33,710
to je čo?

667
00:43:34,055 --> 00:43:36,674
- Tak sme vyhrali!

668
00:43:37,013 --> 00:43:39,418
<i>Brouhaha</i>

669
00:43:39,930 --> 00:43:42,597
<i>Telefón</i>

670
00:43:43,680 --> 00:43:44,592
- Dobrý deň?

671
00:43:45,430 --> 00:43:46,923
François, pre teba.

672
00:43:47,888 --> 00:43:48,966
<i>Smeje sa.</i>

673
00:43:51,888 --> 00:43:53,167
dakujem. ahoj?

674
00:43:53,513 --> 00:43:56,180
*François?
Chcel som ti zavolať.

675
00:43:56,513 --> 00:43:59,547
Mikroskop
spieva „La Marseillaise“.

676
00:43:59,888 --> 00:44:02,673
Potrebujeme
antikolagénu.

677
00:44:03,013 --> 00:44:05,217
To sa však nachádza iba v Lyone.

678
00:44:05,555 --> 00:44:07,178
Dnes večer odchádzam.

679
00:44:07,513 --> 00:44:08,543
Idem sa pozrieť na portál.

680
00:44:09,055 --> 00:44:12,088
Koniec koncov, viete
pre... Haló?

681
00:44:12,430 --> 00:44:14,302
Françoise?
som tu .

682
00:44:14,805 --> 00:44:17,175
mimochodom,
prečo mi voláš?

683
00:44:17,680 --> 00:44:18,841
Idem do Angoulême.

684
00:44:19,347 --> 00:44:22,179
Ale nebolo to potrebné.

685
00:44:22,513 --> 00:44:23,923
Vyhrali sme Alfreda.

686
00:44:24,263 --> 00:44:26,503
Nie, to je skvelé!

687
00:44:27,013 --> 00:44:29,134
už musím ísť.

688
00:44:29,472 --> 00:44:32,802
Musíme sa naobedovať
s Japoncami v Corinte.

689
00:44:33,305 --> 00:44:35,710
Korint?
Áno, myslel som...

690
00:44:36,055 --> 00:44:37,133
Si to ty, kto...

691
00:44:37,638 --> 00:44:38,835
nehnevaj sa.
čo?

692
00:44:39,347 --> 00:44:42,344
Corinto je
trochu ako náš domov!

693
00:44:42,680 --> 00:44:44,670
Japonci,
Je toto talianske jedlo?

694
00:44:45,180 --> 00:44:46,756
Čokoľvek!
Aké decko.

695
00:44:47,097 --> 00:44:50,213
Pre nás sa tým nič nemení.
Dobre, počúvaj.

696
00:44:50,722 --> 00:44:53,424
Ak nerozumieš,
čokoľvek!

697
00:44:53,763 --> 00:44:56,003
No máš pravdu.

698
00:44:56,513 --> 00:44:58,551
Bozkávam ťa.
Ja tiež.

699
00:45:13,347 --> 00:45:14,259
Dobré ráno.

700
00:45:14,763 --> 00:45:15,427
Dobré ráno.

701
00:45:15,763 --> 00:45:17,635
môj manžel,
Pán Toshiko Suzika,...

702
00:45:17,972 --> 00:45:19,215
...Pán Fumi Ataki.

703
00:45:19,555 --> 00:45:21,427
teraz
odchádzame.

704
00:45:21,763 --> 00:45:24,382
kam ideme?
V Afrike o 4:00 hod.

705
00:45:24,722 --> 00:45:27,175
Čas urobiť
batožinu a presto.

706
00:45:27,513 --> 00:45:28,177
A Lyon?

707
00:45:28,680 --> 00:45:30,966
Lyon prežije,
aj krtko.

708
00:45:31,305 --> 00:45:32,217
A ty tiež.

709
00:45:32,722 --> 00:45:35,257
Poď, naskoč.
Je to únos.

710
00:45:36,680 --> 00:45:37,628
(v japončine)

711
00:45:39,180 --> 00:45:40,258
Sayonara!

712
00:45:56,763 --> 00:45:57,676
- Vic!

713
00:46:06,180 --> 00:46:07,377
čo to je

714
00:46:07,722 --> 00:46:10,388
Moji rodičia sú
týždeň preč.

715
00:46:10,722 --> 00:46:12,842
Nič si mi nepovedal.
Nebolo to plánované.

716
00:46:13,180 --> 00:46:15,301
no teda,
si na všetko sám?

717
00:46:15,638 --> 00:46:18,802
Nakoniec existuje
môj brat a opatrovateľka.

718
00:46:26,222 --> 00:46:26,718
Oh !

719
00:46:27,138 --> 00:46:28,168
Ten šľahaný!

720
00:46:30,847 --> 00:46:31,925
Vyššie!

721
00:46:34,180 --> 00:46:37,012
Držte sa stráže,
nezamykaj sa!

722
00:46:38,263 --> 00:46:39,756
nie ste
v šatni?

723
00:46:40,430 --> 00:46:43,049
poznáte sa?
Katarína, Vic.

724
00:46:43,388 --> 00:46:44,798
Dobré ráno.
Dobré ráno.

725
00:46:46,305 --> 00:46:47,217
Pokračujte!

726
00:46:49,263 --> 00:46:49,843
Poď !

727
00:46:51,513 --> 00:46:52,887
Videli ste?
odozva?

728
00:46:53,222 --> 00:46:55,342
Lopez má
úžasná skica.

729
00:46:55,888 --> 00:46:57,760
roj,
Bude to tvoje.

730
00:46:58,097 --> 00:46:59,258
Dobre, idem.

731
00:47:03,597 --> 00:47:05,753
<i>Gong
- Koniec boja.</i>

732
00:47:06,263 --> 00:47:08,337
<i>Potlesk</i>

733
00:47:17,513 --> 00:47:19,717
A Penelope?
Je tu Lubitsch.

734
00:47:20,055 --> 00:47:20,718
Oh?

735
00:47:21,222 --> 00:47:24,717
*Stretnutie v super svetle
medzi Holanďanmi...

736
00:47:25,055 --> 00:47:26,761
..Suen Bergen.

737
00:47:27,513 --> 00:47:29,089
Vyhrá, určite.

738
00:47:29,597 --> 00:47:32,760
A Philippe Berthier
z C.S.U.

739
00:47:33,263 --> 00:47:36,759
<i>Povzbudenie</i>

740
00:47:41,097 --> 00:47:42,175
Pozdravte sa navzájom.

741
00:47:43,972 --> 00:47:44,753
Bude to v poriadku.

742
00:47:45,763 --> 00:47:46,676
<i>Gong</i>

743
00:47:47,180 --> 00:47:48,092
Poď!

744
00:47:55,722 --> 00:47:56,634
Vo vrecku.

745
00:48:01,347 --> 00:48:04,214
Holanďan
nemá šancu.

746
00:48:09,388 --> 00:48:10,550
Oh !
Oh !

747
00:48:11,013 --> 00:48:12,719
- Jeden... dva... tri...

748
00:48:13,055 --> 00:48:15,259
Urobil sám seba
vybrať studenú!

749
00:48:15,597 --> 00:48:17,801
Spadol
na protišľahač.

750
00:48:18,138 --> 00:48:19,051
To ho zlomilo.

751
00:48:19,555 --> 00:48:20,467
Desať!

752
00:48:21,097 --> 00:48:22,886
Doktor.
*Suen Bergen,..

753
00:48:23,388 --> 00:48:24,550
..víťaz.

754
00:48:25,055 --> 00:48:28,218
<i>Na zdravie</i>

755
00:48:28,722 --> 00:48:30,677
<i>Romantická hudba</i>

756
00:48:58,555 --> 00:48:59,668
François!

757
00:49:18,763 --> 00:49:19,297
Perfektné.

758
00:49:19,805 --> 00:49:23,336
<i>Smeje sa.</i>

759
00:49:50,430 --> 00:49:51,591
čo dostal?

760
00:49:51,930 --> 00:49:53,920
Zlomený nos
viac traumy.

761
00:49:54,263 --> 00:49:56,005
Drží to
pod dohľadom.

762
00:49:56,347 --> 00:49:59,179
Len týždeň
kam odišli tvoji starí ľudia!

763
00:49:59,513 --> 00:50:01,255
A pre...
ten druhý tam?

764
00:50:01,597 --> 00:50:03,386
Hovorili ste s ním?
- Kathryn?

765
00:50:03,722 --> 00:50:05,629
Zaoberal sa ňou.
- Oh!

766
00:50:05,972 --> 00:50:08,674
A ty, kráskin synovec
od tvojej matky jules?

767
00:50:09,180 --> 00:50:10,009
Vysypané.

768
00:50:10,347 --> 00:50:12,965
Ty alebo on?
Vzájomný súhlas.

769
00:50:16,430 --> 00:50:18,006
Osud pretrváva.

770
00:50:19,597 --> 00:50:20,970
Pokračuj, ak chceš.

771
00:50:21,305 --> 00:50:23,924
Back Street,
už sme dali.

772
00:50:25,805 --> 00:50:27,049
Nechýbam mu?

773
00:50:27,555 --> 00:50:31,051
Je v plnom rozsahu
tvar, aj ten maly.

774
00:50:31,555 --> 00:50:32,716
Pani Monnetová?

775
00:50:33,055 --> 00:50:34,796
Žiadny problém s Vicom?

776
00:50:35,305 --> 00:50:38,089
žiadne.
Malého som uložila do postieľky.

777
00:50:38,430 --> 00:50:41,262
Idem dolu do svojho domu.
Môže mi zavolať.

778
00:50:41,597 --> 00:50:42,544
Sú múdri.

779
00:50:42,888 --> 00:50:45,211
prenesiem ti to.
Vidíme sa v sobotu.

780
00:50:46,013 --> 00:50:46,878
mama?

781
00:50:47,388 --> 00:50:49,711
Vic.
Oplatilo sa odísť?

782
00:50:50,055 --> 00:50:51,382
Nemôžeš vedieť.

783
00:50:51,722 --> 00:50:54,044
mám dojem
byť v tvojom veku.

784
00:50:54,555 --> 00:50:55,882
Nie je to noha.

785
00:50:56,222 --> 00:50:58,212
čo sa deje
Videli ste Poupette?

786
00:50:58,555 --> 00:50:59,633
Hrá na juhu.

787
00:51:00,138 --> 00:51:02,425
A Philippe?
Leží v nemocnici.

788
00:51:02,763 --> 00:51:05,430
Box, vieš...
Nie je to vážne?

789
00:51:05,930 --> 00:51:07,837
Nakoniec je to zlé.

790
00:51:08,347 --> 00:51:10,586
Finále mu bude chýbať.

791
00:51:10,930 --> 00:51:13,216
Mám správy?
Nie

792
00:51:13,555 --> 00:51:15,960
Áno, Gilles
volal. počkaj.

793
00:51:16,972 --> 00:51:19,377
pán Van der Bauer
bude tam v piatok.

794
00:51:19,888 --> 00:51:21,298
Piatok, hovoríš?

795
00:51:21,638 --> 00:51:22,965
kto je ten chlap?

796
00:51:23,305 --> 00:51:25,710
Výrobca
pre modelku.

797
00:51:26,222 --> 00:51:27,714
A proteoglykány?

798
00:51:28,055 --> 00:51:29,844
*Dešifroval som bloky.

799
00:51:30,180 --> 00:51:32,550
Ste pripravení
na pozorovanie.

800
00:51:33,055 --> 00:51:35,425
Už sa nevieme dočkať
len do piatku.

801
00:51:35,930 --> 00:51:39,295
Začni bezo mňa.
Pracujem na tom mesiace...

802
00:51:39,805 --> 00:51:41,795
Vychovávaš dievča
a šukám ju.

803
00:51:42,305 --> 00:51:44,675
<i>Etienne sa smeje.
Veľmi zábavné.</i>

804
00:51:45,055 --> 00:51:45,919
Počúvaj...

805
00:51:46,430 --> 00:51:47,970
Vidíme sa v sobotu.
Dobre, dobre.

806
00:51:50,013 --> 00:51:51,968
<i>Romantická hudba</i>

807
00:52:05,222 --> 00:52:06,169
to je dobre.

808
00:52:07,013 --> 00:52:08,470
tancuješ
ako sa mi páči.

809
00:52:09,388 --> 00:52:10,964
My netancujeme
nikdy viac.

810
00:52:11,305 --> 00:52:12,963
V Golf Drouot, ..

811
00:52:13,305 --> 00:52:15,924
..niektoré večery,
už sme nemali silu...

812
00:52:16,222 --> 00:52:18,426
Oh, to je
nie je pravda. Klamár.

813
00:52:18,763 --> 00:52:20,837
<i>Smeje sa
Ale povedzte...</i>

814
00:52:21,180 --> 00:52:22,459
Je horúco.

815
00:52:22,805 --> 00:52:24,179
Sú to pasáty.

816
00:52:26,388 --> 00:52:27,929
štvrtok,
to je búrka.

817
00:52:28,263 --> 00:52:30,586
Ach dobre?
Vrátnik mi povedal.

818
00:52:30,930 --> 00:52:33,881
Ťavy majú
reumatizmu.

819
00:52:34,222 --> 00:52:35,595
Crack.
ŠTVRTOK ?

820
00:52:35,930 --> 00:52:36,878
áno.

821
00:52:37,222 --> 00:52:38,679
Mali sme
6 dní krásneho počasia.

822
00:52:39,180 --> 00:52:42,676
Takže, Abib,
Skončilo sa dobré počasie?

823
00:52:43,680 --> 00:52:45,801
tu je
vždy krásne.

824
00:52:46,138 --> 00:52:48,543
dážď,
iba jeden deň v roku.

825
00:52:49,097 --> 00:52:50,210
Ďakujem, Abib.

826
00:52:51,263 --> 00:52:53,467
On nevie
nič, on.

827
00:52:53,805 --> 00:52:55,132
Hovoril som
žiadny dážď.

828
00:52:55,472 --> 00:52:56,668
Búrka
piesok?

829
00:52:57,013 --> 00:52:59,680
presne tak,
Je to peklo!

830
00:53:00,013 --> 00:53:01,803
Všetko je
pokrytý...

831
00:53:02,138 --> 00:53:04,045
Predovšetkým
jasné oči.

832
00:53:04,388 --> 00:53:06,793
Vy, ktorí to robíte
zápal spojiviek.

833
00:53:07,138 --> 00:53:08,512
Fuj, takto!

834
00:53:08,847 --> 00:53:10,304
Lety
sú vymazané.

835
00:53:10,638 --> 00:53:11,882
Volal si
laboratórium?

836
00:53:12,222 --> 00:53:13,798
Áno, takto.

837
00:53:15,013 --> 00:53:18,047
Mikroskop
spievať „Vráť sa“?

838
00:53:19,472 --> 00:53:20,845
To znamená...

839
00:53:22,888 --> 00:53:24,546
Môžeme
odísť vo štvrtok.

840
00:53:26,263 --> 00:53:27,839
áno,
je tam krádež...

841
00:53:28,180 --> 00:53:29,969
404, o 16:40 hod.

842
00:53:31,305 --> 00:53:32,762
Ako
si si vedomý?

843
00:53:33,097 --> 00:53:36,048
Van der Bauer
je v piatok v Paríži.

844
00:53:38,180 --> 00:53:39,341
Tak aký idiot!

845
00:53:42,430 --> 00:53:45,132
<i>Bravčenie</i>

846
00:53:45,472 --> 00:53:46,668
<i>Telefón</i>

847
00:53:47,013 --> 00:53:48,920
hovorím ti
pokračovanie.

848
00:53:49,263 --> 00:53:50,092
ahoj?

849
00:53:50,597 --> 00:53:51,509
To som ja.

850
00:53:52,055 --> 00:53:53,844
je ti lepšie?
Oveľa lepšie.

851
00:53:54,180 --> 00:53:55,459
Ušiel som.

852
00:53:55,805 --> 00:53:58,091
A tvoj nos,
tvoja trauma?

853
00:53:59,222 --> 00:54:01,295
Si moja trauma.

854
00:54:01,638 --> 00:54:03,179
Chceš ma vidieť?

855
00:54:03,680 --> 00:54:05,670
Penelope mi dala kvety.

856
00:54:06,555 --> 00:54:08,380
Počuj, zbláznim sa.

857
00:54:09,263 --> 00:54:10,176
Je to pravda?

858
00:54:12,555 --> 00:54:14,131
Som s Fredom.

859
00:54:14,472 --> 00:54:16,427
V meste je párty.

860
00:54:16,930 --> 00:54:18,304
Pridaj sa ku mne.
To je to...

861
00:54:18,805 --> 00:54:20,547
<i>Bravčenie</i>

862
00:54:21,055 --> 00:54:23,176
Vic... Milujem ťa.

863
00:54:26,680 --> 00:54:29,464
<i>Hudba v štýle New Orleans</i>

864
00:54:43,305 --> 00:54:45,011
Pozri, kto je tam.

865
00:54:45,513 --> 00:54:46,887
<i>Na zdravie</i>

866
00:54:47,222 --> 00:54:49,342
- Vyhodili ťa z nemocnice?

867
00:54:50,722 --> 00:54:51,965
<i>Zvonček</i>

868
00:54:53,722 --> 00:54:54,420
Vstúpte.

869
00:54:54,763 --> 00:54:56,967
Je tam tvoja matka?
Ešte nie.

870
00:54:58,930 --> 00:55:00,636
- Ahoj.
Pst, spí.

871
00:55:00,972 --> 00:55:02,002
Podaj mi to.

872
00:55:03,305 --> 00:55:05,591
Matka
Monnet nemohol?

873
00:55:05,930 --> 00:55:07,506
Špión
rodičov.

874
00:55:07,847 --> 00:55:10,300
si v poriadku?
Tvoje svadobné šaty?

875
00:55:12,763 --> 00:55:14,339
Máš všetko
čo treba.

876
00:55:14,680 --> 00:55:15,628
V poriadku.
ĎAKUJEM

877
00:55:17,597 --> 00:55:19,173
Kedy to vezmeš späť?

878
00:55:19,513 --> 00:55:20,426
To...

879
00:55:20,763 --> 00:55:24,129
Kľúče. Vráť sa
a vezmeš si to.

880
00:55:24,472 --> 00:55:25,384
V poriadku.

881
00:55:25,722 --> 00:55:26,918
Mimochodom...
áno?

882
00:55:27,263 --> 00:55:30,545
Ak plače,
položte naňho Aznavoura. ahoj

883
00:55:31,055 --> 00:55:34,053
<i>„Dajte sa dokopy“
(Cook Da Books)</i>

884
00:55:49,513 --> 00:55:50,710
Bozk, prosím.

885
00:55:51,055 --> 00:55:51,967
miluješ ma?

886
00:55:54,180 --> 00:55:55,838
A nikto iný?

887
00:55:56,347 --> 00:55:57,045
Osoba.

888
00:55:57,555 --> 00:55:59,925
<i>"Vaše oči" -
Cook Da Books</i>

889
00:56:10,180 --> 00:56:11,175
Ahoj, Philippe.

890
00:56:12,347 --> 00:56:13,259
Filip!

891
00:56:29,847 --> 00:56:31,505
Tvoji rodičia
vrátia sa v sobotu?

892
00:56:31,847 --> 00:56:32,759
áno.

893
00:56:36,097 --> 00:56:38,217
Takže máš
celú noc.

894
00:56:47,805 --> 00:56:48,717
Pst.

895
00:56:49,055 --> 00:56:50,927
ideme
zobudiť rodinu.

896
00:57:00,847 --> 00:57:01,759
Pst.

897
00:57:14,430 --> 00:57:16,088
Lucas tu nie je.

898
00:57:16,430 --> 00:57:17,804
A ani tam nie.

899
00:57:20,055 --> 00:57:20,967
Polnoc.

900
00:57:22,180 --> 00:57:23,341
kde su?

901
00:57:23,680 --> 00:57:25,220
Ona to nemá
priviedol k rozmachu.

902
00:57:25,722 --> 00:57:28,388
<i>Blabotanie
Telefón</i>

903
00:57:28,722 --> 00:57:30,049
Samantha.

904
00:57:30,388 --> 00:57:31,585
Samantha.

905
00:57:32,097 --> 00:57:33,424
Samantha!

906
00:57:33,763 --> 00:57:35,754
čo?
Telefón!

907
00:57:36,097 --> 00:57:36,795
Oh !

908
00:57:38,138 --> 00:57:39,051
Pani Fontanetová?

909
00:57:39,555 --> 00:57:40,218
Vicov otec.

910
00:57:42,305 --> 00:57:44,426
Je neprítomná.
kto to je

911
00:57:44,763 --> 00:57:46,553
Vicov otec.
Penelope?

912
00:57:46,888 --> 00:57:48,760
Samantha.
Chcete Penelope?

913
00:57:49,263 --> 00:57:50,637
Áno a rýchlo.

914
00:57:51,138 --> 00:57:53,176
Išla von s mamou.

915
00:57:53,513 --> 00:57:55,303
Boli ste v Afrike?

916
00:57:55,805 --> 00:57:59,135
Áno, je to v poriadku.
Nevieš kde je Vic?

917
00:57:59,638 --> 00:58:00,503
Nie, prečo?

918
00:58:01,013 --> 00:58:02,340
Ďakujem, dovidenia.

919
00:58:02,930 --> 00:58:05,714
Pani Monnetová
klesol o 9:00.

920
00:58:06,055 --> 00:58:07,595
A Penelope?
Fíha!

921
00:58:08,388 --> 00:58:10,379
<i>Dvere sa otvárajú.</i>

922
00:58:23,430 --> 00:58:25,219
<i>Bravčenie</i>

923
00:58:32,430 --> 00:58:33,294
- Penelope!

924
00:58:33,763 --> 00:58:34,628
Penelope!

925
00:58:35,097 --> 00:58:36,044
Ale čo...

926
00:58:36,347 --> 00:58:39,261
<i>Song of Aznavour</i>

927
00:58:39,555 --> 00:58:40,550
kto to je?

928
00:58:46,722 --> 00:58:47,669
Samantha!

929
00:58:58,055 --> 00:59:01,088
<i>"Vaše oči" -
orchestrálna verzia</i>

930
00:59:34,555 --> 00:59:36,427
- Idem to znova zapnúť.
- Nie.

931
00:59:40,972 --> 00:59:42,050
Vieš...

932
00:59:43,347 --> 00:59:45,467
ja nikdy...no...

933
00:59:46,638 --> 00:59:49,174
ja ešte nie...
rozumieš?

934
00:59:49,472 --> 00:59:50,384
áno.

935
00:59:51,388 --> 00:59:53,462
pred dvoma rokmi,
ja skoro.

936
00:59:54,055 --> 00:59:55,464
Jeho meno bolo
Matúš.

937
00:59:55,763 --> 00:59:57,422
mal som dojem...

938
00:59:57,722 --> 00:59:59,926
..že som ho milovala.
Ideme na to.

939
01:00:00,222 --> 01:00:01,798
Tak rýchlo to prešlo...

940
01:00:04,805 --> 01:00:05,753
Poď.

941
01:00:19,847 --> 01:00:21,884
nachádzam
už to nie je môj kľúč!

942
01:00:22,180 --> 01:00:25,012
V nemocnici ste to mali?
Nemocnica...

943
01:00:25,472 --> 01:00:27,628
Vyprázdnili mi vrecká.

944
01:00:27,930 --> 01:00:29,920
Sestrička mi povedala.

945
01:00:30,972 --> 01:00:33,128
Môžeme sa opýtať Catherine?

946
01:00:34,847 --> 01:00:37,133
Deň
kde dám kľúč...

947
01:00:37,597 --> 01:00:38,544
Ach dobre.

948
01:00:55,638 --> 01:00:56,586
dobre !

949
01:00:57,888 --> 01:00:59,167
Nebudeš...

950
01:01:09,013 --> 01:01:11,964
<i>Nie na schodoch</i>

951
01:01:12,430 --> 01:01:13,010
Vic!

952
01:01:19,888 --> 01:01:20,883
Vic?

953
01:01:40,763 --> 01:01:41,592
Nastúpte!

954
01:01:55,097 --> 01:01:57,217
Počúvaj...
Stalo sa...

955
01:02:00,347 --> 01:02:01,969
Každý večer?

956
01:02:02,888 --> 01:02:04,429
Nie, dnes večer.

957
01:02:05,847 --> 01:02:07,837
Kde si bol a s kým?

958
01:02:08,138 --> 01:02:09,300
nie sme
nie na Sicílii.

959
01:02:09,597 --> 01:02:10,924
Prosím!

960
01:02:12,847 --> 01:02:15,880
Boli by sme
na cintoríne alebo v kostole.

961
01:02:16,180 --> 01:02:18,964
Okrem jedného
z týchto dvoch riešení...

962
01:02:19,263 --> 01:02:21,799
..čo je
čo navrhuješ?

963
01:02:22,972 --> 01:02:24,630
vysvetlím ti to.

964
01:02:24,930 --> 01:02:25,925
Ach nie!

965
01:02:26,222 --> 01:02:28,011
Predtým to fungovalo.

966
01:02:28,305 --> 01:02:29,253
Pred čím?

967
01:02:29,972 --> 01:02:31,761
Keď ja
dôveryhodný.

968
01:02:45,597 --> 01:02:47,422
Vic,
uvedomuješ si?

969
01:02:47,722 --> 01:02:49,593
Si v bezvedomí!

970
01:02:51,222 --> 01:02:53,011
vezmi si to na prechádzku
uprostred noci!

971
01:02:53,305 --> 01:02:55,212
Neopustila som ho.

972
01:02:56,430 --> 01:02:58,136
čo sa stalo?

973
01:02:58,430 --> 01:02:59,627
Bol som s Philippom.

974
01:02:59,930 --> 01:03:01,671
On je viac
V nemocnici?

975
01:03:01,972 --> 01:03:04,839
Nespal som
s ním, je to v poriadku?

976
01:03:10,180 --> 01:03:12,585
Nie je to len tak
ktorá nás zaujíma.

977
01:03:13,305 --> 01:03:15,628
Je tu otázka
dôvery.

978
01:03:17,138 --> 01:03:19,425
Nemáš na to právo
ísť von cez týždeň.

979
01:03:19,722 --> 01:03:21,712
S priemerom 7.
Ostatní...

980
01:03:22,013 --> 01:03:25,046
Ostatní majú 6,
Je mi to jedno!

981
01:03:26,347 --> 01:03:29,380
Robiť štúdie
dostať sa do...

982
01:03:30,347 --> 01:03:32,467
Dostať sa tam
kde, eh?

983
01:03:32,763 --> 01:03:36,093
Nebyť zneužitý
8 dní dovolenky.

984
01:03:36,388 --> 01:03:37,798
si
skor sa vratil..

985
01:03:38,097 --> 01:03:40,336
..pretože jeden
je tvoja myš chorá?

986
01:03:40,805 --> 01:03:41,551
- Vic!

987
01:03:42,013 --> 01:03:43,257
ospravedlňujem sa.

988
01:03:44,722 --> 01:03:46,095
chcel som
nehovor to.

989
01:03:47,680 --> 01:03:49,469
Kričíš na mňa a...

990
01:03:49,972 --> 01:03:54,048
nechceš vedieť
čo je v mojom srdci.

991
01:03:54,347 --> 01:03:56,800
Prečo to viem
nie tam, kde som.

992
01:03:57,097 --> 01:04:01,042
Lucas, dal som ho
jeho klobúk a pomarančový džús.

993
01:04:01,347 --> 01:04:03,752
A vrátil som sa po neho...

994
01:04:14,180 --> 01:04:15,459
Nie je koniec?

995
01:04:15,763 --> 01:04:17,884
S tebou spíme
alebo to vzdáme?

996
01:04:18,180 --> 01:04:19,507
No áno.
- Ahoj!

997
01:04:19,805 --> 01:04:21,298
- Ahoj šampión.

998
01:04:22,555 --> 01:04:23,799
Pekné od teba, že si prišiel.

999
01:04:24,097 --> 01:04:26,170
nemám
tréning, takže...

1000
01:04:26,472 --> 01:04:27,585
kávu?
Áno.

1001
01:04:27,888 --> 01:04:29,429
5 káv,
prosím.

1002
01:04:29,722 --> 01:04:31,463
Vrátili ste sa
tvoja povinnosť?

1003
01:04:31,763 --> 01:04:33,670
Nie, Jolivet
prilepí sa na mňa.

1004
01:04:33,972 --> 01:04:36,258
Si v poslednom ročníku?
Áno, v Montaigne.

1005
01:04:38,388 --> 01:04:39,881
Dostali ste sa domov v poriadku?

1006
01:04:40,180 --> 01:04:41,886
Žiadny problém.
Našli ste svoj kľúč?

1007
01:04:42,180 --> 01:04:44,585
Áno, mám
urobiť dvojku?

1008
01:04:46,888 --> 01:04:48,050
ahoj

1009
01:04:49,430 --> 01:04:51,136
Hádajte, koho som stretol.

1010
01:04:51,597 --> 01:04:52,793
Nie je to orálne.

1011
01:04:54,263 --> 01:04:56,088
Matúš.
- Nie, kde?

1012
01:04:56,555 --> 01:04:58,048
Vrátil sa?
V Mabillone.

1013
01:04:58,513 --> 01:05:00,054
Máme 50 loptičiek.

1014
01:05:00,347 --> 01:05:03,926
Upratovali sme
okná šialeného človeka.

1015
01:05:04,222 --> 01:05:07,717
Skrátka kto príde
na motorke vedľa nás?

1016
01:05:08,013 --> 01:05:10,253
Matúš.
Skvelé, čo?

1017
01:05:10,722 --> 01:05:11,467
Pózoval...

1018
01:05:11,930 --> 01:05:12,629
..otázky..

1019
01:05:13,097 --> 01:05:14,838
..o kamarátoch.

1020
01:05:15,138 --> 01:05:17,010
O mesiac je tu boom.

1021
01:05:17,472 --> 01:05:18,881
Dokonca ma pozval.

1022
01:05:19,347 --> 01:05:20,756
uvidíš,
je pekný.

1023
01:05:21,055 --> 01:05:23,045
za čo?
Nie som pozvaný.

1024
01:05:23,347 --> 01:05:25,005
idem tam
nie bez teba.

1025
01:05:26,805 --> 01:05:28,179
Hádaj, kto je tu.

1026
01:05:28,638 --> 01:05:30,214
<i>(Všetky)
Matúš!</i>

1027
01:05:31,138 --> 01:05:32,252
Hm... áno.

1028
01:05:33,430 --> 01:05:35,420
<i>Hudba – pop</i>

1029
01:05:40,138 --> 01:05:41,133
- Buďte opatrní.

1030
01:05:41,430 --> 01:05:43,467
Otočte sa doprava!

1031
01:05:43,763 --> 01:05:45,754
buď opatrný,
bude brat kričať.

1032
01:05:49,430 --> 01:05:50,010
ahoj

1033
01:05:53,388 --> 01:05:54,502
Philippe, Mathieu.

1034
01:05:54,805 --> 01:05:55,966
ahoj
Dobrý deň, vstúpte.

1035
01:05:56,263 --> 01:05:57,542
ahoj
Penelope!

1036
01:05:57,847 --> 01:05:58,925
si v poriadku?
to je v poriadku.

1037
01:05:59,222 --> 01:06:00,169
Didier, Mathieu.

1038
01:06:00,472 --> 01:06:01,550
Dobrý večer.
Očarený.

1039
01:06:01,847 --> 01:06:03,043
Dobré ráno.
Samantha!

1040
01:06:04,763 --> 01:06:06,220
Patrik.
ahoj

1041
01:06:09,180 --> 01:06:11,751
to je čo?
Benoîtova bylina.

1042
01:06:13,222 --> 01:06:15,544
- Čo to robíš?

1043
01:06:19,972 --> 01:06:21,797
<i>Smejú sa.</i>

1044
01:06:24,930 --> 01:06:26,387
- Čo to robíš?

1045
01:06:26,680 --> 01:06:27,959
<i>(Všetky)
nás? Nič.</i>

1046
01:06:28,430 --> 01:06:30,053
Vezmite si nápoje.

1047
01:06:45,597 --> 01:06:47,338
prinášam
mäso?

1048
01:06:49,805 --> 01:06:51,179
Ty naozaj...

1049
01:06:51,847 --> 01:06:53,672
Si oveľa viac...

1050
01:06:54,138 --> 01:06:56,045
Nakoniec viac...
Aj tebe.

1051
01:07:13,513 --> 01:07:14,923
chcem robiť
hotelová škola.

1052
01:07:15,222 --> 01:07:16,595
Chcete byť kuchárom?

1053
01:07:16,888 --> 01:07:20,799
Nie, chcem
spojte ma s vedením.

1054
01:07:21,555 --> 01:07:22,752
a ty?

1055
01:07:23,055 --> 01:07:24,548
netuším.

1056
01:07:24,847 --> 01:07:27,513
nechcem
už nebuď zdravotná sestra..

1057
01:07:27,805 --> 01:07:29,214
..a nechcem
urobiť Normal.

1058
01:07:40,597 --> 01:07:41,544
drahý ťa...

1059
01:07:41,847 --> 01:07:42,960
Ochutnajte toto.

1060
01:07:43,263 --> 01:07:45,088
drahý ťa...
ahoj

1061
01:07:46,097 --> 01:07:47,044
ahoj

1062
01:07:47,347 --> 01:07:48,590
kto je tento?

1063
01:07:48,888 --> 01:07:50,795
Vyšiel som von
s ním pred dvoma rokmi.

1064
01:07:51,097 --> 01:07:52,922
Robil si
čo ešte?

1065
01:07:53,222 --> 01:07:54,169
- Tancuješ?

1066
01:07:54,472 --> 01:07:55,419
Áno.

1067
01:08:05,388 --> 01:08:07,260
Ona ide
mať 16 rokov.

1068
01:08:07,555 --> 01:08:09,676
S tabletkou,
je tam menšie riziko.

1069
01:08:09,972 --> 01:08:13,551
Okrem nehôd,
vydieranie, idioti...

1070
01:08:14,638 --> 01:08:16,878
Nech sa páči, vychutnajte si jedlo.
ĎAKUJEM

1071
01:08:17,347 --> 01:08:19,337
<i>Hudba – rock</i>

1072
01:08:48,847 --> 01:08:50,802
<i>"Sny sú moja realita"</i>

1073
01:08:51,263 --> 01:08:54,510
<i>Protesty</i>

1074
01:08:54,972 --> 01:08:58,088
Prečo nie
valčík z Viedne?

1075
01:09:08,555 --> 01:09:11,588
<i>"Vaše oči" -
orchestrálna verzia</i>

1076
01:09:42,805 --> 01:09:45,554
Mám maturitu v plávaní
Utorok, bojím sa.

1077
01:09:45,847 --> 01:09:48,300
To nič nie je.
Neviem plávať.

1078
01:09:50,805 --> 01:09:52,298
očividne...

1079
01:09:52,763 --> 01:09:54,884
Jolle je
nestal sa zlým.

1080
01:10:30,180 --> 01:10:31,507
kolumbijský?

1081
01:10:32,305 --> 01:10:33,714
mexický.

1082
01:10:40,472 --> 01:10:42,048
Naozaj silné!

1083
01:10:42,847 --> 01:10:45,169
Nevonia
ratatouille?

1084
01:10:46,013 --> 01:10:47,091
Nie, zastavil som sa.

1085
01:10:52,763 --> 01:10:53,841
Nerobte si hanbu!

1086
01:10:54,763 --> 01:10:56,304
mam 13 rokov.
Nehnevaj sa!

1087
01:10:59,055 --> 01:11:00,334
Stará kurva!

1088
01:11:03,638 --> 01:11:04,800
<i>Zvonček</i>

1089
01:11:06,888 --> 01:11:09,092
nie si pripravený?
Áno, takmer.

1090
01:11:09,388 --> 01:11:11,213
dobrý večer,
Olivier príde.

1091
01:11:11,555 --> 01:11:12,633
Pripíjame.

1092
01:11:12,930 --> 01:11:13,925
Poď sem.

1093
01:11:17,888 --> 01:11:19,215
to je čo?
Bubeník.

1094
01:11:30,305 --> 01:11:32,972
Tento, ona chce
ukradnúť mojich chlapov.

1095
01:11:33,263 --> 01:11:34,341
Dobre, chlapci!

1096
01:11:34,638 --> 01:11:37,423
Čiapočková časť.
Stále otravné.

1097
01:11:42,722 --> 01:11:43,716
Trochu quiche?

1098
01:11:44,180 --> 01:11:45,175
Nie, ďakujem.

1099
01:11:47,222 --> 01:11:50,303
To je všetko, som
ísť von s chlapom.

1100
01:11:51,013 --> 01:11:52,423
Ach dobre? ach...

1101
01:11:54,597 --> 01:11:55,544
Tu máš.

1102
01:12:00,305 --> 01:12:01,300
Poď, hop!

1103
01:12:01,888 --> 01:12:03,085
distribuujete?

1104
01:12:04,555 --> 01:12:06,213
Potrebujete 9 uzáverov.

1105
01:12:06,513 --> 01:12:08,504
kto vyhra?
Ten, kto zostane.

1106
01:12:08,805 --> 01:12:10,594
Áno, eliminujeme
zakaždým.

1107
01:12:10,888 --> 01:12:12,630
Nehráme sa?
Nie, potom.

1108
01:12:13,097 --> 01:12:15,087
<i>Rytmická hudba</i>

1109
01:12:23,013 --> 01:12:24,127
- Korok!

1110
01:12:24,430 --> 01:12:26,420
<i>Brouhaha</i>

1111
01:13:00,472 --> 01:13:02,297
Cork!
Cork.

1112
01:13:04,263 --> 01:13:06,301
Sme pripravení.

1113
01:13:06,763 --> 01:13:08,386
V poriadku.

1114
01:13:16,222 --> 01:13:18,426
<i>Potlesk</i>

1115
01:13:19,513 --> 01:13:22,049
ako sa volá?
Vic.

1116
01:13:23,680 --> 01:13:24,628
Ahoj, Vic.

1117
01:13:25,930 --> 01:13:29,177
Ideme do Nového rána
počúvať RandB.

1118
01:13:29,472 --> 01:13:31,960
chceš prísť?
To znamená...

1119
01:13:32,263 --> 01:13:33,673
Nie, dnes večer nie.

1120
01:13:34,138 --> 01:13:35,335
- Ďalší večer?

1121
01:13:35,805 --> 01:13:36,800
Ideš, Félix?

1122
01:13:37,263 --> 01:13:38,009
- Áno, áno.

1123
01:13:38,472 --> 01:13:40,462
<i>Hudba – pop</i>

1124
01:13:40,763 --> 01:13:41,758
čo chcel?

1125
01:13:42,055 --> 01:13:44,176
čo myslíš?
Flirtovanie so mnou.

1126
01:13:48,013 --> 01:13:51,544
Ak chcete spravovať peniaze,
Françoise je skvelá.

1127
01:13:52,597 --> 01:13:54,966
Funguje jej to dobre.

1128
01:13:55,805 --> 01:13:57,879
Je dobrý vo svojej práci.

1129
01:13:58,347 --> 01:14:00,136
Môže
urob to kdekoľvek.

1130
01:14:00,597 --> 01:14:01,295
áno.

1131
01:14:01,763 --> 01:14:02,925
- Byt...

1132
01:14:03,388 --> 01:14:05,711
S dieťaťom,
je to trochu...

1133
01:14:08,305 --> 01:14:09,418
- Áno.

1134
01:14:09,888 --> 01:14:12,922
V Lyone máme
záhrada, dielňa...

1135
01:14:13,388 --> 01:14:15,130
Pohľad na Rhônu.

1136
01:14:15,430 --> 01:14:17,467
Sú to kurvy v Lyone.

1137
01:14:17,930 --> 01:14:19,127
Určite áno.

1138
01:14:20,680 --> 01:14:21,877
Takže tu máte.

1139
01:14:22,180 --> 01:14:25,297
Máte na to 6 minút
objaví sa v okne..

1140
01:14:25,597 --> 01:14:26,924
..budovy
opak.

1141
01:14:27,222 --> 01:14:30,385
<i>Povzbudenie</i>

1142
01:14:31,430 --> 01:14:34,214
Pre Vica a
Samantha, porazení...

1143
01:14:35,222 --> 01:14:36,252
3 minúty driny.

1144
01:14:36,555 --> 01:14:38,213
čo?
Z podvodníka.

1145
01:14:38,513 --> 01:14:41,262
<i>Smeje sa</i>

1146
01:14:41,722 --> 01:14:43,214
to je
úplne hlúpe!

1147
01:14:43,513 --> 01:14:45,918
čo máš?
Je to smiešne.

1148
01:14:46,388 --> 01:14:48,260
ticho,
buďte opatrní.

1149
01:14:48,555 --> 01:14:49,668
Stopky...

1150
01:14:49,972 --> 01:14:52,425
Tri, dva,
a... choď!

1151
01:14:53,513 --> 01:14:54,887
Choďte na balkón.

1152
01:14:55,180 --> 01:14:57,751
<i>Brouhaha</i>

1153
01:15:02,555 --> 01:15:03,668
- Na čo to je?

1154
01:15:03,972 --> 01:15:06,638
pane,
vo vašej domácnosti dochádza k úniku.

1155
01:15:06,930 --> 01:15:08,802
kto si ty?
Sused na poschodí.

1156
01:15:09,097 --> 01:15:12,178
Suseda
zhora, je to moja matka!

1157
01:15:15,222 --> 01:15:15,967
2 minúty 10.

1158
01:15:16,430 --> 01:15:17,460
Pozri, Vic.

1159
01:15:17,763 --> 01:15:19,042
Oh, to nie je pravda.

1160
01:15:19,347 --> 01:15:20,969
si v pohode.

1161
01:15:21,263 --> 01:15:22,507
Nechaj ma vidieť.

1162
01:15:22,805 --> 01:15:24,002
Obleč si to.

1163
01:15:24,305 --> 01:15:26,260
Toto boa budete nosiť.

1164
01:15:26,555 --> 01:15:27,585
A minisukňa.

1165
01:15:28,930 --> 01:15:30,127
Nebudeš to nosiť?

1166
01:15:31,597 --> 01:15:32,544
Svetlo na 5.

1167
01:15:33,013 --> 01:15:36,675
Moja mačka je na balkóne.
Ty to nepočuješ?

1168
01:15:37,138 --> 01:15:37,919
- Kto je to?

1169
01:15:38,222 --> 01:15:40,259
Gentleman
ktorá hľadá svoju mačku.

1170
01:15:40,555 --> 01:15:41,301
Je to naliehavé.

1171
01:15:42,388 --> 01:15:43,502
4 minúty 20.

1172
01:15:44,138 --> 01:15:47,255
<i>Jemná hudba</i>

1173
01:15:47,555 --> 01:15:49,131
Ideš dole
nie takto?

1174
01:15:49,430 --> 01:15:51,053
No áno!
No áno!

1175
01:15:53,722 --> 01:15:55,001
Príďte sa pozrieť.

1176
01:15:55,305 --> 01:15:57,710
<i>Smeje sa</i>

1177
01:15:58,180 --> 01:16:00,503
- Pornosex, boa.

1178
01:16:00,972 --> 01:16:01,919
- 5 minút 40.

1179
01:16:02,222 --> 01:16:03,216
<i>Plače</i>

1180
01:16:13,388 --> 01:16:14,881
Sú to kurvy!

1181
01:16:16,180 --> 01:16:17,293
beriem to.

1182
01:16:17,597 --> 01:16:19,386
Vysadíme ťa.

1183
01:16:19,680 --> 01:16:21,089
Podržte mi psa.

1184
01:16:32,263 --> 01:16:35,178
kde bývaš?
Rue la Cossonnerie.

1185
01:16:35,638 --> 01:16:38,209
Tu sme.
Neďaleko ulice St-Denis.

1186
01:16:39,138 --> 01:16:40,335
- Áno.
Hum!

1187
01:16:50,972 --> 01:16:52,594
- Psst, buď ticho.

1188
01:16:54,305 --> 01:16:56,295
<i>Šepot a smiech</i>

1189
01:17:03,513 --> 01:17:04,923
2 minúty 15.

1190
01:17:16,930 --> 01:17:18,127
Povedz mi, maličká.

1191
01:17:19,513 --> 01:17:20,461
pane?

1192
01:17:20,930 --> 01:17:22,209
kolko mas rokov?

1193
01:17:22,888 --> 01:17:23,883
13 rokov.

1194
01:17:27,430 --> 01:17:28,378
musíš?

1195
01:17:28,847 --> 01:17:30,174
No áno, inak...

1196
01:17:32,055 --> 01:17:33,382
Je to už dlho?

1197
01:17:33,847 --> 01:17:34,960
Nie, 2 minúty 30.

1198
01:17:36,097 --> 01:17:37,044
- 3 minúty.

1199
01:17:37,513 --> 01:17:39,385
Ty bastard!

1200
01:17:39,680 --> 01:17:43,460
<i>Urážky</i>

1201
01:17:43,763 --> 01:17:48,255
<i>Na zdravie</i>

1202
01:17:48,555 --> 01:17:49,503
- Vic, k tebe.

1203
01:17:49,972 --> 01:17:53,088
varujem ťa,
ak tam pôjdeš...

1204
01:17:53,388 --> 01:17:54,383
odchádzam!

1205
01:17:54,680 --> 01:17:56,587
Pozri, bavíme sa.

1206
01:17:56,888 --> 01:17:59,128
- Tak čo, ideš?
idem.

1207
01:18:06,847 --> 01:18:08,671
<i>(Všetky)
Poď, pokračuj.</i>

1208
01:18:08,972 --> 01:18:10,085
Špičkový časovač.

1209
01:18:13,180 --> 01:18:14,720
prejdem
od Sevastopolu?

1210
01:18:35,930 --> 01:18:36,878
Jedna minúta.

1211
01:18:37,347 --> 01:18:39,551
1. zľava
a 2. vpravo.

1212
01:18:56,513 --> 01:18:58,551
Och, si nový?

1213
01:18:59,180 --> 01:18:59,926
Nie

1214
01:19:00,388 --> 01:19:01,632
kolko mas rokov?

1215
01:19:02,097 --> 01:19:04,004
18 rokov.
Hmm hmm.

1216
01:19:11,347 --> 01:19:12,294
- Prestaň!

1217
01:19:13,722 --> 01:19:15,878
Polícia, vaše doklady.

1218
01:19:16,180 --> 01:19:17,720
<i>Auto zastaví.</i>

1219
01:19:18,013 --> 01:19:19,636
len mám
moja oranžová karta.

1220
01:19:22,847 --> 01:19:24,043
Nastúpte do taxíka!

1221
01:19:24,347 --> 01:19:25,092
Vypadni!

1222
01:19:25,555 --> 01:19:27,759
- Do čoho sa zapájaš?
Poď sem.

1223
01:19:30,722 --> 01:19:32,001
Je koniec, áno?

1224
01:19:32,472 --> 01:19:35,423
Opustíš ju,
malý bastard!

1225
01:19:35,722 --> 01:19:36,586
Drž hubu!

1226
01:19:40,555 --> 01:19:43,126
- Je to jeho otec.
- Bola to hra.

1227
01:19:44,680 --> 01:19:46,836
*tu sú sapéri
hasiči, hovorte.

1228
01:19:48,180 --> 01:19:49,293
Vstúpte tam!

1229
01:19:49,597 --> 01:19:52,299
- Ale prestaň!
- povedal som v taxíku.

1230
01:19:52,597 --> 01:19:57,419
<i>Plače a vytie</i>

1231
01:20:00,680 --> 01:20:01,213
pane.

1232
01:20:02,722 --> 01:20:06,336
<i>Rohy</i>

1233
01:20:06,805 --> 01:20:08,594
- Ale sú to policajti.

1234
01:20:09,513 --> 01:20:10,675
<i>Plače</i>

1235
01:20:21,722 --> 01:20:23,712
<i>Sirény</i>

1236
01:20:41,888 --> 01:20:43,713
- Policajti
oblečte sa ako násilníci.

1237
01:20:44,013 --> 01:20:47,046
Školáčky ako kurvy,
dievky ako buržoázne.

1238
01:20:48,222 --> 01:20:51,089
čo si robil?
v tejto štvrti?

1239
01:20:51,388 --> 01:20:52,418
Vysadil ma...

1240
01:20:52,888 --> 01:20:53,634
..v dome priateľa.

1241
01:20:59,222 --> 01:21:00,798
Prečo?
on nevolá?

1242
01:21:01,097 --> 01:21:03,170
Zavolaj mu.
Nie

1243
01:21:03,763 --> 01:21:05,884
Tatarák.
Ďakujem, Serge.

1244
01:21:06,180 --> 01:21:07,293
Kura
s líškami.

1245
01:21:07,597 --> 01:21:10,002
je naštvaný,
hrdý, zamilovaný.

1246
01:21:10,305 --> 01:21:11,217
myslis ze ano?

1247
01:21:11,513 --> 01:21:14,002
A klavirista?
Felix.

1248
01:21:14,305 --> 01:21:15,881
kolko ma rokov?

1249
01:21:16,180 --> 01:21:18,087
25.
Mathieu má svoje číslo.

1250
01:21:18,388 --> 01:21:20,130
Nevolám mu.
Ach nie!

1251
01:21:20,597 --> 01:21:21,212
víno?

1252
01:21:24,513 --> 01:21:27,298
Prečo dievča
nezavolali by ste 1.?

1253
01:21:27,763 --> 01:21:29,837
Čím viac robíme,
tým menej robia.

1254
01:21:30,138 --> 01:21:32,887
Ahoj, Jacques.
Ahoj.

1255
01:21:33,347 --> 01:21:34,341
Si voľný...

1256
01:21:34,805 --> 01:21:37,044
..štvrtok o 15?
štvrtok o 15?

1257
01:21:37,347 --> 01:21:38,294
idem sa vydávať.

1258
01:21:38,763 --> 01:21:39,296
ty?

1259
01:21:40,430 --> 01:21:42,337
Všetko najlepšie.

1260
01:21:42,805 --> 01:21:44,084
máš
povedal áno?

1261
01:21:44,555 --> 01:21:45,503
áno.

1262
01:22:01,180 --> 01:22:04,510
- Je neskoro...
Vedel som, že zabudneš.

1263
01:22:05,638 --> 01:22:06,716
Ale ja...

1264
01:22:07,013 --> 01:22:08,008
Kačica v želé.

1265
01:22:08,472 --> 01:22:10,960
šampanské,
čokoládová pena.

1266
01:22:11,430 --> 01:22:13,504
Chcete sa okúpať?

1267
01:22:15,597 --> 01:22:16,544
Minulý rok...

1268
01:22:17,013 --> 01:22:19,004
..mohol som
znova tlačidlo.

1269
01:22:20,513 --> 01:22:23,180
Potrebujeme
redaktor, intervalista,...

1270
01:22:23,472 --> 01:22:25,296
..operátor,
dvaja dizajnéri.

1271
01:22:25,597 --> 01:22:26,793
Toľko ľudí?

1272
01:22:27,097 --> 01:22:29,217
to je
tímová práca.

1273
01:22:30,597 --> 01:22:31,544
ach...

1274
01:22:32,305 --> 01:22:34,972
Máš nejaké
ako dlho?

1275
01:22:35,722 --> 01:22:37,546
Ak natočíme film...

1276
01:22:37,847 --> 01:22:39,553
...minimálne 2 roky.

1277
01:22:40,305 --> 01:22:41,335
A ty si v laboratóriu?

1278
01:22:41,805 --> 01:22:42,966
To je v poriadku, to je v poriadku.

1279
01:22:44,013 --> 01:22:47,046
Vedľa práce
z Portalu do Lyonu...

1280
01:22:47,763 --> 01:22:50,216
Paríž je centrom
výskumu.

1281
01:22:50,680 --> 01:22:51,710
Neverte tomu.

1282
01:22:52,013 --> 01:22:54,418
V provinciách sú fakulty.

1283
01:22:54,722 --> 01:22:56,262
Majú kvalitu života.

1284
01:22:56,722 --> 01:22:58,298
Veľa ľudí to hľadá.

1285
01:22:58,763 --> 01:23:01,796
Záhrada, čistý vzduch,
výhľad na Rhônu.

1286
01:23:02,263 --> 01:23:04,834
vidíš...
tu máme Seinu.

1287
01:23:13,097 --> 01:23:15,301
Portál mi ponúka prácu.

1288
01:23:15,763 --> 01:23:16,793
Nie v Lyone?

1289
01:23:17,097 --> 01:23:19,466
áno.
O tom niet pochýb.

1290
01:23:20,347 --> 01:23:21,804
Áno, je to otázne.

1291
01:23:24,847 --> 01:23:25,925
Prijali ste?

1292
01:23:26,930 --> 01:23:29,169
Predtým nie
aby som sa s tebou o tom porozprával, ale...

1293
01:23:30,013 --> 01:23:31,210
je to otázne.

1294
01:23:32,930 --> 01:23:35,169
ako dlho?
Uh...

1295
01:23:35,472 --> 01:23:37,509
Len rok... alebo dva.

1296
01:23:40,638 --> 01:23:42,593
A moja karikatúra?

1297
01:23:42,888 --> 01:23:46,218
S TGV ste
2 hodiny 40 minút z Paríža.

1298
01:23:46,513 --> 01:23:48,136
Môžete...
a ty?

1299
01:23:49,013 --> 01:23:49,842
čo ja?

1300
01:23:50,305 --> 01:23:52,509
Nemôžete si vziať TGV?

1301
01:23:52,805 --> 01:23:54,594
Pre mňa to nie je to isté.

1302
01:23:55,055 --> 01:23:57,722
Sme tak trochu tím...

1303
01:24:02,305 --> 01:24:04,130
Máme 15 dní na rozhodnutie.

1304
01:24:08,222 --> 01:24:11,385
Keby som išiel do Bruselu
s Van der Bauerom...

1305
01:24:11,680 --> 01:24:13,007
..išla by si za mnou?

1306
01:24:14,263 --> 01:24:15,258
no...

1307
01:24:17,847 --> 01:24:18,794
Fúúúúúúú.

1308
01:24:34,513 --> 01:24:35,294
Vic.

1309
01:24:37,097 --> 01:24:38,044
Dobré ráno.

1310
01:24:40,930 --> 01:24:43,004
dovidenia
voláš mi?

1311
01:24:51,972 --> 01:24:52,919
Dobré ráno.

1312
01:24:55,263 --> 01:24:56,756
Vidíme sa zajtra.
Uvidíme sa večer.

1313
01:24:57,513 --> 01:24:59,634
Montaigne prichádza
vidíš Henriho LV?

1314
01:24:59,930 --> 01:25:00,463
Áno.

1315
01:25:00,930 --> 01:25:02,885
Máme večeru
v sobotu spolu?

1316
01:25:03,180 --> 01:25:05,170
Áno, možno.
máš na to právo?

1317
01:25:05,638 --> 01:25:06,384
Stále!

1318
01:25:06,972 --> 01:25:08,002
Mám ťa vziať späť?

1319
01:25:08,472 --> 01:25:09,419
Nie, ja...

1320
01:25:10,763 --> 01:25:11,711
Takže?

1321
01:25:12,013 --> 01:25:12,961
Áno.

1322
01:25:24,097 --> 01:25:25,175
<i>Jahoda
Samozrejme.</i>

1323
01:25:25,472 --> 01:25:28,220
Opustiť Paríž,
priatelia, konečne...

1324
01:25:29,013 --> 01:25:29,961
Vieš...

1325
01:25:30,847 --> 01:25:32,588
vždy som mal
veril v toto.

1326
01:25:32,888 --> 01:25:36,384
Šťastní rodičia
urobiť radosť deťom.

1327
01:25:36,680 --> 01:25:37,675
si šťastný?

1328
01:25:37,972 --> 01:25:39,927
Nie, bez nej nie.

1329
01:25:40,805 --> 01:25:43,210
Pamätajte
pred dvoma rokmi.

1330
01:25:44,097 --> 01:25:47,213
Naše oddelenie
bolo to zlyhanie, nie?

1331
01:25:47,513 --> 01:25:49,136
Nehýbte sa. A je to tu.

1332
01:25:49,680 --> 01:25:52,133
Ako
ty si to vedel...

1333
01:25:53,097 --> 01:25:54,719
že ste sa chceli dať dokopy?

1334
01:25:55,472 --> 01:25:58,635
Obtiažnosť
nie je to vedieť.

1335
01:25:59,597 --> 01:26:01,173
Ide o to povedať si.

1336
01:26:01,472 --> 01:26:02,419
To áno.

1337
01:26:02,722 --> 01:26:03,918
<i>Malý smiech</i>

1338
01:26:04,722 --> 01:26:06,131
A tvoj Philippe?

1339
01:26:06,930 --> 01:26:08,967
Vidíš ho v sobotu?
sobota...

1340
01:26:09,430 --> 01:26:12,878
Nie, sme
V Evreux u Bernarda!

1341
01:26:14,763 --> 01:26:15,925
Tu, pre vás.

1342
01:26:16,222 --> 01:26:17,501
Vzal si Lucasa?

1343
01:26:17,805 --> 01:26:18,753
Ja, Bernard...

1344
01:26:19,055 --> 01:26:21,294
Tvoj starý otec
nás pozýva.

1345
01:26:21,597 --> 01:26:24,713
Rozčuľuje Poupette.
Je to však jeho syn.

1346
01:26:25,513 --> 01:26:28,511
Stéphane ma pozýva
Pozri „Boris Godunov“.

1347
01:26:28,805 --> 01:26:30,842
uvidíš,
je to vznešené.

1348
01:26:31,138 --> 01:26:32,252
Ale je sobota.

1349
01:26:32,555 --> 01:26:34,711
<i>Telefón
Odpovedáte?</i>

1350
01:26:38,347 --> 01:26:41,546
áno?
*Mohol by som hovoriť s Vicom?

1351
01:26:42,388 --> 01:26:44,959
Od?
Od Félixa Maréchala.

1352
01:26:45,263 --> 01:26:46,590
Neprestávaj.

1353
01:26:46,888 --> 01:26:48,345
Kto je Félix Maréchal?

1354
01:26:48,638 --> 01:26:49,668
Oh...konečne.

1355
01:26:49,972 --> 01:26:50,670
Ach dobre.

1356
01:26:51,597 --> 01:26:54,548
* Ahoj?
Vic, tu Félix.

1357
01:26:54,847 --> 01:26:56,718
Ešte v sobotu voľno?

1358
01:26:57,180 --> 01:26:58,637
Poznáte Félixa?
Nie

1359
01:26:58,930 --> 01:27:01,418
Má mužský hlas!

1360
01:27:01,888 --> 01:27:03,546
áno áno.
* Problém?

1361
01:27:03,847 --> 01:27:05,671
Nie, žiadne. dovidenia

1362
01:27:07,263 --> 01:27:09,135
Koľko rokov má Félix?

1363
01:27:09,930 --> 01:27:11,755
Hm... 21.
Oh!

1364
01:27:12,430 --> 01:27:15,097
Boris Godunov,
Mám tam ísť alebo nie?

1365
01:27:28,930 --> 01:27:30,387
<i>Zvonček</i>

1366
01:27:38,513 --> 01:27:40,669
kto to je?
Je to Poupette.

1367
01:27:42,055 --> 01:27:43,464
čo tu robíš?

1368
01:27:43,763 --> 01:27:45,469
Prídem ho pozrieť.
SZO ?

1369
01:27:45,763 --> 01:27:48,844
Felix.
Boris Godunov, nechodím.

1370
01:27:49,138 --> 01:27:50,465
Nejdeš na kávu?

1371
01:27:50,763 --> 01:27:51,960
Verili vám?

1372
01:27:52,263 --> 01:27:53,804
Stéphane, Opera.

1373
01:27:54,097 --> 01:27:56,585
Áno, celková anestézia.

1374
01:27:57,555 --> 01:27:59,427
Môžete zavolať
u Stéphana?

1375
01:27:59,722 --> 01:28:00,965
Bolo rušno.

1376
01:28:01,680 --> 01:28:02,841
A Philippe?

1377
01:28:03,138 --> 01:28:05,805
Chodí s Lydiou.
Zlé správy.

1378
01:28:06,097 --> 01:28:09,094
Potrvá 2 dni.
Poznám Lýdiu.

1379
01:28:10,597 --> 01:28:12,137
kolko ma rokov?

1380
01:28:12,430 --> 01:28:13,627
O čom sa budeme baviť?

1381
01:28:14,097 --> 01:28:14,926
Zaneprázdnený.

1382
01:28:16,013 --> 01:28:18,217
Nikdy som nevečeral
sama s chlapom.

1383
01:28:18,513 --> 01:28:19,970
Nikdy nesúhlasiť.

1384
01:28:20,263 --> 01:28:21,211
Presvedčí vás.

1385
01:28:21,513 --> 01:28:23,836
Ak je idiot,
súhlasiť.

1386
01:28:24,430 --> 01:28:25,378
Nepáči sa ti to?

1387
01:28:25,847 --> 01:28:26,759
Si božský.

1388
01:28:28,138 --> 01:28:29,178
<i>Zvonček</i>

1389
01:28:29,228 --> 01:28:30,679
Ach, to je on!

1390
01:28:30,680 --> 01:28:32,717
Povedz mi
ako je oblečený.

1391
01:28:34,972 --> 01:28:35,919
Dobrý večer.

1392
01:28:36,263 --> 01:28:38,503
Dobrý večer, pani.
Zadajte.

1393
01:28:39,847 --> 01:28:41,387
Som jeho stará mama.

1394
01:28:41,680 --> 01:28:44,133
Nakoniec späť,
ale je to príliš dlhé.

1395
01:28:44,430 --> 01:28:46,255
Prichádza moja vnučka.

1396
01:28:50,305 --> 01:28:53,173
Je v džínsoch.
Bol som si tým istý.

1397
01:28:53,888 --> 01:28:55,381
Vyzerám ako redneck.

1398
01:28:55,847 --> 01:28:56,628
<i>Smeje sa</i>

1399
01:28:56,930 --> 01:28:57,960
Dobrý večer.
ahoj

1400
01:28:58,263 --> 01:29:00,550
- Máš
polnočná dovolenka?

1401
01:29:01,555 --> 01:29:03,676
Ideme jesť
ustrice?

1402
01:29:03,972 --> 01:29:04,919
Poďme!

1403
01:29:09,305 --> 01:29:10,418
Dobrý večer, pani.

1404
01:29:10,722 --> 01:29:12,428
ty,
To je Stéphane.

1405
01:29:12,722 --> 01:29:14,001
áno.
Hmm hmm.

1406
01:29:14,472 --> 01:29:16,758
Dostali sme
strach o teba.

1407
01:29:17,222 --> 01:29:19,710
obriezka,
magisterský titul,...

1408
01:29:20,013 --> 01:29:22,549
...to vedie k nezamestnanosti.
Intelektuál...

1409
01:29:24,013 --> 01:29:25,091
sa ti páči
ustrice?

1410
01:29:25,388 --> 01:29:26,336
áno áno.

1411
01:29:26,638 --> 01:29:28,179
Si v poslednom ročníku?

1412
01:29:28,472 --> 01:29:29,585
Nie, druhá trieda.

1413
01:29:29,888 --> 01:29:31,879
Ach dobre?
kolko mas rokov?

1414
01:29:32,180 --> 01:29:33,128
16 rokov.

1415
01:29:33,430 --> 01:29:36,179
Máš démona
od poludnia do 8:00 hod.

1416
01:29:36,472 --> 01:29:37,845
<i>Rozpačitý smiech</i>

1417
01:29:38,305 --> 01:29:40,130
<i>Boris Godunov</i>

1418
01:29:46,472 --> 01:29:48,462
<i>Potlesk</i>

1419
01:29:51,055 --> 01:29:52,844
Čašníčka
Angličtina hovorí:

1420
01:29:53,138 --> 01:29:54,880
"Ako
Máš rád svoj steak?"

1421
01:29:55,180 --> 01:29:57,005
Ako sa máš?
ako tvoj steak?

1422
01:29:57,305 --> 01:29:58,928
Francúzi
odpovedá: „Krvavé“.

1423
01:29:59,222 --> 01:30:01,970
čašníčka:
„Prekliaty steak, pane?

1424
01:30:02,263 --> 01:30:05,048
"A čo tak
nejaké posraté zemiaky?"

1425
01:30:05,347 --> 01:30:06,092
<i>Smeje sa</i>

1426
01:30:06,388 --> 01:30:08,047
Woody Allen hovorí...

1427
01:30:08,347 --> 01:30:11,794
„Odchádzam
mojej manželke za jej nezrelosť.

1428
01:30:12,097 --> 01:30:14,632
„Keď vezmem
môj kúpeľ, ona vstúpi...

1429
01:30:14,930 --> 01:30:17,501
"...a ona
potopiť moje lode."

1430
01:30:17,805 --> 01:30:19,132
<i>Ozývajúci sa smiech</i>

1431
01:30:19,597 --> 01:30:22,132
<i>(Ozvena)
Konverzácie</i>

1432
01:30:28,180 --> 01:30:31,213
<i>"Vaše oči" -
orchestrálna verzia</i>

1433
01:30:56,138 --> 01:30:57,133
- Filip?

1434
01:30:58,930 --> 01:30:59,925
Philippe Berthier?

1435
01:31:00,388 --> 01:31:02,675
áno.
Poupette, Vicova babička.

1436
01:31:02,972 --> 01:31:04,429
Poď na chvíľu hore.

1437
01:31:04,722 --> 01:31:05,586
pani.

1438
01:31:06,305 --> 01:31:07,584
Ahojte, vidíme sa zajtra.

1439
01:31:14,930 --> 01:31:17,963
Jej prababička,
ale je to príliš dlhé.

1440
01:31:19,472 --> 01:31:20,466
Kde je Lucas?

1441
01:31:20,763 --> 01:31:23,252
Vysadil som ho
u Madame Monnet.

1442
01:31:23,888 --> 01:31:24,883
A Vic?

1443
01:31:25,430 --> 01:31:27,586
U kaderníka
s Poupette.

1444
01:31:27,888 --> 01:31:31,716
Ah, miesto je
púšť, ak tomu správne rozumiem.

1445
01:31:33,930 --> 01:31:35,506
Prečo?
Nie je to to isté?

1446
01:31:36,305 --> 01:31:37,466
Nič som nepovedal.

1447
01:31:37,930 --> 01:31:40,465
ty pracuješ
pre dobro ľudstva.

1448
01:31:40,763 --> 01:31:42,256
Kreslím hlúposti.

1449
01:31:42,722 --> 01:31:44,926
Rozosmievam ľudstvo.

1450
01:31:45,222 --> 01:31:46,216
Je to dôležité.

1451
01:31:46,680 --> 01:31:49,085
Odmietam byť
fanúšička nositeľa Nobelovej ceny.

1452
01:31:49,555 --> 01:31:52,423
Mám veľký rešpekt pred...

1453
01:31:52,722 --> 01:31:53,669
Nič som nepovedal.

1454
01:31:54,138 --> 01:31:55,796
Všetci si to myslíte!

1455
01:31:56,097 --> 01:31:58,170
Žena musí
nasledovať muža.

1456
01:31:58,472 --> 01:32:00,343
Ani jeden
neurobil by to za ňu.

1457
01:32:02,013 --> 01:32:03,340
Tak tam nechoďme.

1458
01:32:04,388 --> 01:32:07,421
Okrem toho som to ja
kto by mal rozhodovať?

1459
01:32:07,722 --> 01:32:10,127
som
obeť alebo kat.

1460
01:32:10,847 --> 01:32:11,960
Nie je to fér!

1461
01:32:12,430 --> 01:32:14,467
Naozaj, to nie je fér.

1462
01:32:15,513 --> 01:32:18,345
Idem sa obliecť
pre manželstvo.

1463
01:32:29,222 --> 01:32:31,792
myš,
nevezmeš svoju dcéru.

1464
01:32:33,347 --> 01:32:34,923
idem
odíď, Poupette.

1465
01:32:35,888 --> 01:32:37,429
Áno, chystáte sa odísť.

1466
01:32:37,722 --> 01:32:41,502
Námorník, ktorý sa vzdáva
Pri mori je to hlučné.

1467
01:32:42,263 --> 01:32:45,463
Všetko vieme odpustiť,
okrem toho, čo sme neurobili.

1468
01:32:46,180 --> 01:32:47,293
A Vic a Lucas?

1469
01:32:47,597 --> 01:32:49,504
Lucas je malý,
Vic je vysoká.

1470
01:32:49,805 --> 01:32:52,009
Je to ona, kto...
A Françoise?

1471
01:32:57,680 --> 01:32:58,544
Vermilionová karta!

1472
01:32:59,013 --> 01:33:01,584
čo sa deje
Kúpte si oranžovú kartu!

1473
01:33:01,888 --> 01:33:03,167
Nie je to pravda!

1474
01:33:03,472 --> 01:33:04,419
si nervózny?

1475
01:33:06,638 --> 01:33:09,920
Bývanie oddelene
keď sa milujeme...

1476
01:33:10,222 --> 01:33:12,544
vy
nájde ťa na polceste.

1477
01:33:12,847 --> 01:33:14,672
budete mať
búšenie srdca.

1478
01:33:14,972 --> 01:33:17,176
budeš spať
v špinavých hoteloch.

1479
01:33:17,472 --> 01:33:19,509
Alebo v lôžkových vozňoch.

1480
01:33:19,805 --> 01:33:21,214
Opustíte jeden druhého...

1481
01:33:22,180 --> 01:33:23,803
tmavé kruhy v očiach
ráno...

1482
01:33:24,097 --> 01:33:25,506
..v bufete
zo stanice.

1483
01:33:26,805 --> 01:33:28,594
Odveziete sa svojim vlakom.

1484
01:33:29,097 --> 01:33:32,297
Jej, jeho.
Máš krásne spomienky.

1485
01:33:33,263 --> 01:33:35,467
ja áno
blbosť, však?

1486
01:33:35,930 --> 01:33:37,920
<i>Orchestrálna hudba</i>

1487
01:34:24,888 --> 01:34:26,345
mami!
Ale nakoniec...

1488
01:34:26,638 --> 01:34:28,925
kam idú?
Na svadobnej ceste.

1489
01:34:29,222 --> 01:34:31,342
Ale cestujúci
tajný.

1490
01:34:32,888 --> 01:34:35,922
<i>"Vaše oči" -
orchestrálna verzia</i>

1491
01:34:55,555 --> 01:34:56,503
Oh!

1492
01:34:58,013 --> 01:34:59,589
Zostal som
modré pančucháče.

1493
01:35:00,055 --> 01:35:02,543
Má...
Prepáčte, v mojej zásuvke.

1494
01:35:02,847 --> 01:35:04,588
musím
Byť v štúdiu.

1495
01:35:04,888 --> 01:35:08,052
Varuj ma
keď kradneš veci.

1496
01:35:21,180 --> 01:35:22,922
čo je toto
čo sa deje?

1497
01:35:24,305 --> 01:35:25,217
Nič.

1498
01:35:29,263 --> 01:35:32,344
osýpky,
zlomeniny, dobre.

1499
01:35:33,680 --> 01:35:35,469
Keď deti
vyrásť...

1500
01:35:35,930 --> 01:35:37,387
..sú tam zranení.

1501
01:35:37,680 --> 01:35:39,635
Ale my
neviem prečo.

1502
01:35:40,097 --> 01:35:41,258
Tak prečo?

1503
01:35:41,722 --> 01:35:42,716
Si očakávaný.

1504
01:35:44,013 --> 01:35:45,340
koho obviňuješ?

1505
01:35:45,638 --> 01:35:47,380
K otcovi
lebo odchádza?

1506
01:35:48,097 --> 01:35:51,509
Mne preto
Som zaneprázdnený a rebelský?

1507
01:35:52,305 --> 01:35:53,928
Čo ste sa rozhodli?

1508
01:35:54,222 --> 01:35:56,792
Dali sme všetko
vozík a odchádzame?

1509
01:35:57,722 --> 01:35:59,131
Ešte sme sa nerozhodli.

1510
01:35:59,638 --> 01:36:00,882
Ale ty...
ach...

1511
01:36:01,430 --> 01:36:02,211
ja.

1512
01:36:02,513 --> 01:36:04,136
tu alebo inde...
och dobre?

1513
01:36:05,388 --> 01:36:09,085
Predtým, ako by ste boli vy
zúfalo odísť...

1514
01:36:09,680 --> 01:36:11,966
Opustiť ho.
ako to vieš?

1515
01:36:13,347 --> 01:36:15,384
Už sa so mnou nerozprávaš,
tuším.

1516
01:36:33,555 --> 01:36:34,882
Ahoj, Stéphane.

1517
01:36:35,180 --> 01:36:36,838
Ahoj, je tam Vic?
Nie

1518
01:36:37,305 --> 01:36:40,552
Sľúbil som mu
Boris Godunov od...

1519
01:36:41,013 --> 01:36:41,961
Milovala to.

1520
01:36:42,597 --> 01:36:43,544
Ach dobre?

1521
01:36:44,888 --> 01:36:47,128
ĎAKUJEM aj to,
je to pre ňu?

1522
01:36:47,430 --> 01:36:48,709
Hm... áno.

1523
01:36:49,013 --> 01:36:51,169
dám mu to.
dovidenia

1524
01:36:51,472 --> 01:36:52,253
dovidenia

1525
01:36:52,722 --> 01:36:54,712
kto to bol?
- Stéphane.

1526
01:36:55,013 --> 01:36:57,549
Priniesol
Toto pre vás.

1527
01:36:59,513 --> 01:37:00,840
Chudák Stéphane.

1528
01:37:01,305 --> 01:37:01,968
Slintá sa mu.

1529
01:37:03,138 --> 01:37:04,335
Viem, ale...

1530
01:37:05,180 --> 01:37:06,507
Nám tiež.

1531
01:37:08,013 --> 01:37:09,210
Dobre, idem.

1532
01:37:13,763 --> 01:37:14,960
Idem do 1.

1533
01:37:15,263 --> 01:37:16,886
Áčka,
bolo tam len...

1534
01:37:17,180 --> 01:37:18,589
Ostatní...

1535
01:37:18,888 --> 01:37:20,547
"Mám
niet sa čoho obávať."

1536
01:37:22,597 --> 01:37:25,132
nakoniec
Gratulujem, choď.

1537
01:37:26,055 --> 01:37:27,003
Ja tiež.

1538
01:37:27,305 --> 01:37:31,133
Všetko je dobré
zhon v tvojom veku.

1539
01:37:31,430 --> 01:37:35,127
Je pekné byť
spojený s jeho profesiou.

1540
01:37:35,430 --> 01:37:37,716
A...
Aj tvoja matka.

1541
01:37:38,222 --> 01:37:39,335
Jeho dielo.

1542
01:37:40,180 --> 01:37:41,803
Má šťastie.

1543
01:37:42,097 --> 01:37:44,383
ja neodídem
v krajine Adélie.

1544
01:37:44,680 --> 01:37:45,628
kde to je?

1545
01:37:46,763 --> 01:37:48,137
Dobre, na južný pól.

1546
01:37:48,430 --> 01:37:50,088
Víkend
z dvoch...

1547
01:37:51,472 --> 01:37:54,339
Ak váš súkromný život
dovoľ, príď za mnou.

1548
01:37:54,638 --> 01:37:57,008
Môj súkromný život,
Je to Adélie Land.

1549
01:37:57,805 --> 01:37:59,132
Na čo
čas odchádzaš?

1550
01:37:59,430 --> 01:38:00,591
Hneď.

1551
01:38:00,888 --> 01:38:02,678
idem
hľadaj mamu.

1552
01:38:04,013 --> 01:38:06,169
Samantha,
a tvoja konkurencia?

1553
01:38:06,472 --> 01:38:08,711
je dnes.
TERAZ.

1554
01:38:09,472 --> 01:38:11,794
Otec mal
sľúbil, že ho vezme.

1555
01:38:12,097 --> 01:38:15,011
5 rokov od nej
vo sne, pretože miluje...

1556
01:38:15,472 --> 01:38:17,427
..balety.
- Neprišiel.

1557
01:38:17,722 --> 01:38:18,420
- Hotel...

1558
01:38:18,888 --> 01:38:21,803
..upálené v Bogote.
Ale ona chce...

1559
01:38:22,263 --> 01:38:23,293
..nič neviem.

1560
01:38:24,930 --> 01:38:25,878
-Samantha!

1561
01:38:27,847 --> 01:38:28,925
Samantha.

1562
01:38:29,763 --> 01:38:31,505
Dobre, toto naštve tvojho otca.

1563
01:38:31,972 --> 01:38:34,804
Je to tvoj život
že sa posereš!

1564
01:38:38,555 --> 01:38:41,469
Už žiadne teľacie mäso,
Mal som moriaka.

1565
01:38:56,222 --> 01:38:57,762
Ponáhľaj sa. ĎAKUJEM

1566
01:38:58,305 --> 01:38:59,253
ĎAKUJEM

1567
01:39:00,555 --> 01:39:01,503
Vic.

1568
01:39:01,805 --> 01:39:02,918
Nezabudni na to.

1569
01:39:03,388 --> 01:39:04,336
ĎAKUJEM

1570
01:39:06,638 --> 01:39:08,676
Dnes večer sa neuvidím.

1571
01:39:13,472 --> 01:39:14,419
milujem ťa.

1572
01:39:16,222 --> 01:39:17,252
dovidenia

1573
01:39:21,638 --> 01:39:23,629
<i>Hudba – klavír</i>

1574
01:39:43,138 --> 01:39:44,168
Ou!

1575
01:39:45,305 --> 01:39:47,628
Stop
plakať, tečie.

1576
01:39:48,763 --> 01:39:50,256
Je to smrť labute.

1577
01:39:50,722 --> 01:39:51,669
Vaše prsty na nohách.

1578
01:40:08,263 --> 01:40:10,301
Nejdeš so mnou?

1579
01:40:12,680 --> 01:40:15,678
myslím
do vlaku.

1580
01:40:17,597 --> 01:40:19,006
"Krátke stretnutie",...

1581
01:40:19,472 --> 01:40:21,048
..radšej nie.
DOBRE.

1582
01:40:21,347 --> 01:40:22,804
V auguste v Cassis, ..

1583
01:40:23,263 --> 01:40:25,668
...s deťmi.
áno.

1584
01:40:27,680 --> 01:40:28,628
Možno...

1585
01:40:29,097 --> 01:40:30,091
...to v septembri...

1586
01:40:30,847 --> 01:40:31,794
Ty dobre vieš.

1587
01:40:32,263 --> 01:40:35,297
Vaša belgická plechovka
zbankrotovať.

1588
01:40:35,763 --> 01:40:36,960
Je to pivovarník.

1589
01:40:37,430 --> 01:40:38,378
Ktovie.

1590
01:40:40,805 --> 01:40:42,132
Dobre. ach...

1591
01:40:43,305 --> 01:40:44,300
zabudol som.

1592
01:40:46,555 --> 01:40:49,588
Máš svoju sukňu
modré rovné rozdelenie,..

1593
01:40:50,055 --> 01:40:52,543
..tvoja biela blúzka,..

1594
01:40:52,847 --> 01:40:55,086
..sandále
nové modré.

1595
01:40:56,055 --> 01:40:57,168
A tam...

1596
01:40:58,472 --> 01:41:01,138
malé krúžky
že nikto nevidí.

1597
01:41:02,638 --> 01:41:04,012
Okrem mňa, keď...

1598
01:41:18,930 --> 01:41:20,671
- To je tvoje auto?

1599
01:41:20,972 --> 01:41:22,594
Nemusíte tam zostať.

1600
01:41:29,388 --> 01:41:30,336
Slečna Fontanetová.

1601
01:41:30,805 --> 01:41:31,753
Je to moja sestra.

1602
01:41:32,263 --> 01:41:33,211
počkaj.

1603
01:41:46,638 --> 01:41:49,671
<i>Labutie jazero
(Čajkovskij)</i>

1604
01:42:23,055 --> 01:42:24,595
mám
správy od Philippa.

1605
01:42:24,888 --> 01:42:25,836
Ach áno?

1606
01:42:26,430 --> 01:42:28,337
Áno, chodím s Fredom.

1607
01:42:28,638 --> 01:42:29,716
Žiaden vtip?

1608
01:42:30,013 --> 01:42:31,506
Spala si s ním?

1609
01:42:31,805 --> 01:42:33,630
Nie, je to vážne.

1610
01:42:33,930 --> 01:42:35,387
je to pravda.

1611
01:42:37,555 --> 01:42:39,380
Nezostávajte tam!

1612
01:43:03,097 --> 01:43:04,554
Čo povedal Fredo?

1613
01:43:04,847 --> 01:43:06,553
Philippe získal maturitu.

1614
01:43:06,847 --> 01:43:09,086
Odíde
dnes večer u svojej matky.

1615
01:43:10,097 --> 01:43:11,719
čo je to?

1616
01:43:13,430 --> 01:43:15,255
List od Stéphana.

1617
01:43:15,555 --> 01:43:17,592
počkaj,
niečo tam je.

1618
01:43:17,888 --> 01:43:18,836
Nechaj ma vidieť.

1619
01:43:26,305 --> 01:43:27,418
Ospravedlňujem sa.

1620
01:43:56,930 --> 01:43:59,335
chlapci,
Pílil som ich!

1621
01:43:59,638 --> 01:44:01,712
Bol som grandiózny.

1622
01:44:02,013 --> 01:44:03,636
No... kde je Vic?

1623
01:44:04,097 --> 01:44:06,087
<i>Rýchla hudba</i>

1624
01:44:45,555 --> 01:44:47,545
<i>Sonnerie de départ</i>

1625
01:44:59,597 --> 01:45:01,054
Je to zadarmo?
- Oui.

1626
01:45:11,930 --> 01:45:12,463
Vic!

1627
01:45:13,472 --> 01:45:14,419
Vic!

1628
01:45:22,305 --> 01:45:25,338
<i>"Vaše oči" - Cook Da Books</i>